Translation for "luchas feroces" to english

Luchas feroces

• fierce fights
• fierce struggles

Translation examples

fierce fights

A comienzo de abril de 1948, cambió de manos varias veces en luchas feroces, hasta que la Haganah echó a los palestinos.
At the beginning of April 1948 it changed hands several times in fierce fighting, until the Haganah drove the Palestinians out.

¡Den una lucha feroz!
Give me a fierce fight!

Tras una lucha feroz, tomaron el campo de aviación con éxito, mientras tropas aéreas francesas aterrizaban al sur de Port Said.
After a fierce fight, they successfully took the airfield, while French airborne troops landed south of Port Said.

Hay una lucha feroz y muchas de las aves caen heridas o muertas.
There is fierce fighting and many of the birds fall, injured, dying.

Apoyados en las pilas de troncos, los soldados comenzaron u na lucha feroz.
Covered by the wood piles and logs, the soldiers began a fierce fight.

Desde allí, bueno, prácticamente arrojaron a cuatro mil hombres contra esta, en una lucha feroz.
There, well, they pretty much simply threw four thousand men against it in a very fierce fight.

Fue una lucha feroz, según dicen todos, pero mientras estaba resistiendo al enemigo con valentía, una pequeña balandra se unió a la refriega.
It was a fierce fight by all accounts, but while he was gallantly fending off the enemy a small sloop joined the fray.

Si no hubiera sido por las barricadas y las pilas de troncos del embarcadero, que frenaban tanto la huida como el ímpetu de la caballería, la infantería hubiera sido disuelta en un abrir y cerrar de ojos. Apoyados en las pilas de troncos, los soldados comenzaron una lucha feroz.
Had it not been for the barricades and timber port’s woodpiles, which inhibited both escape and the cavalry’s momentum, the infantry would have been scattered in an instant. Pressed against the woodpiles, the soldiers took up a fierce fight.

Era una lucha feroz, una batalla a muerte, que sin embargo parecía desprovista de toda violencia, porque estaba hecha de agresiones distorsionadas y evasivas espectrales, lentas, cautelosas, solemnes, de modo que entre una y otra había tiempo para que volvieran a florecer las petunias y Gastón olvidara sus sueños de aeronauta en el cuarto vecino, como si fueran dos amantes enemigos tratando de reconciliarse en el fondo de un estanque diáfano.
It was a fierce fight, a battle to the death, but it seemed to be without violence because it consisted of distorted attacks and ghostly evasions, slow, cautious, solemn, so that during it all there was time for the petunias to bloom and for Gaston to forget about his aviator’s dream in the next room, as if they were two enemy lovers seeking reconciliation at the bottom of an aquarium.

fierce struggles

San Vicente y las Granadinas está poblado por una gente orgullosa y noble, con una historia de luchas feroces por la libertad y la independencia.
Saint Vincent and the Grenadines is populated by a proud and noble people, with a history of fierce struggle for freedom and independence.

Entonces, ¿cuál puede ser la razón? que incluso después de una lucha feroz
So what can be the reason that even after a fierce struggle.

Un único disparo en el abdomen, precedido de una lucha feroz.
Single gunshot to the abdomen, preceded by a fierce struggle.

Hubo una lucha feroz.
There was a fierce struggle, the killer...

Empeñóse entonces una lucha feroz;
A fierce struggle was then undertaken;

En la negrura que los rodeaba, se oyó de repente un rumor de pasos sobre las baldosas, seguido del ruido de unos cuerpos que se enfrentaban en una lucha feroz.
In the blackness nearby, there was a sudden shuffling of footsteps on tile and the sound of bodies colliding in a fierce struggle.

Me sorprendió el considerar la lucha feroz del castillo de proa y la superficialidad de sus lesiones, y puedo jactarme de haberlas curado con gran destreza.
I was surprised, considering the fierce struggle in the forecastle, at the superficiality of his hurts, and I pride myself that I dressed them dexterously.

Igor apoyó la mano en la baranda, saltó por encima y aterrizó con cautela en el suelo. Se estaba librando una lucha feroz. —Kumm frau! Igor se precipitó allá y apartó los arbustos.
Igor hand-sprang the rail and dropped gingerly to the ground. A fierce struggle was going on. “Kumm frau!” Igor sprinted to the place and pushed the bushes aside.

Mientras Sammy, demasiado borracho y confuso para moverse, miraba cómo su amante y John Pye se hundían en un mar de camisas pardas, él también estaba enzarzado en una lucha feroz.
While Sammy, too drunk and confused to move, watched his lover and John Pye go down in a sea of tan shirts, he was engaged in a fierce struggle of his own.