Translation for "lucha por la libertad" to english
Translation examples
17 de noviembre - Día de la lucha por la libertad y la democracia.
17 November - Fight for Freedom and Democracy.
Lo exhortamos a que ayudara a la población de un lejano país europeo en su lucha por la libertad y la democracia.
We urged him to help the people of a certain faraway European country in their fight for freedom and democracy.
Según el Subsecretario de Estado, aunque el sistema de separación de la religión y del Estado conforme a la Constitución no era perfecto, era preferible tener una lucha entre las libertades más bien que una lucha sobre la libertad.
According to the Under—Secretary of State, while the system of separation of religion and the State under the Constitution was not perfect, it was preferable to have a fight between freedoms rather than a fight over freedom.
No hemos sido testigos de extremismo ni del llamado choque de civilizaciones, sino un episodio de lucha por la libertad y la justicia.
We witnessed neither extremism, nor the so-called clash of civilizations, but an episode in the fight for freedom and justice.
Internet es el nuevo frente en la lucha por la libertad en todo el mundo.
The Internet is the new front line in the fight for freedom across the world.
Lo que ocurrió después del conflicto no se relacionó con la defensa de Kosovo ni con la lucha por la libertad.
What happened in the aftermath of the conflict was not about defending Kosovo or fighting for freedom.
Nicaragua reitera su absoluta y total solidaridad con el hermano pueblo palestino en su lucha por la libertad y su Estado.
Nicaragua reiterates its full and complete solidarity with the fraternal Palestinian people in its fight for freedom and for a State of their own.
A su pueblo nos unen lazos históricos de lucha por la libertad y la independencia.
Historic ties in the fight for freedom and independence link us to its people.
Todos estamos eternamente en deuda con quienes perecieron en la justa lucha por la libertad y la dignidad humana.
We are all eternally indebted to those who perished in the just fight for freedom and human dignity.
Esta "se había convertido en algo más que la presidenta del PDI: era el símbolo de la resistencia al régimen de Suharto y de la lucha por las libertades.
She had “become more than the President of the IDP: she was the symbol of resistance to Mr. Suharto's regime and of the fight for freedoms.
Eso también debe formar parte de nuestra lucha por la libertad.
That too must make part of our fight for freedom.
Era la lucha por la libertad lo que importaba, y no quién la dirigía.
It was the fight for freedom, after all, that really counted, not who led it.
En su lucha por la libertad, sabía que sus motivaciones eran personales.
As he continued the fight for freedom, he knew that his motivation was personal.
(Es un ejército que lucha por la libertad en su concepto más sencillo y escueto.
(It is an army which fights for freedom in the most simple and unvarnished terms.
Así murieron los valerosos musulmanes de la lucha por la libertad argelina.
So perished the brave Muslims of the Algerian fight for freedom.
Las mujeres, sin embargo, han participado en casi todas las luchas por la libertad.
And yet women have participated in almost every fight for freedom.
No podemos esperar tal cosa. Debemos preocuparnos únicamente por los que comparten nuestras mismas convicciones de lucha por la libertad.
We can’t expect it, and must concern ourselves with those who share our conviction to fight for freedom.
Después de todos los sufrimientos por los que había pasado en su heroica lucha por la libertad, al final había fracasado.
After all her pains her heroic struggle for freedom had failed.
¿O sería más acertado afirmar que fue un movimiento democrático, una lucha por la libertad, un levantamiento masivo y heroico que reveló el espíritu independiente que corre por las venas del pueblo de esta isla desde los tiempos del reino de Tamna?
Or do we say it was a democratic movement, a struggle for freedom, or a mass heroic uprising that showed the independent spirit that has flowed in the blood of the people of this island since the Tamna Kingdom?
-dijo Pauli, mientras nos observaba muy erguida desde la escotilla-. ¡Pero vivimos en tiempos difíciles que exigen sacrificios enormes a todos y cada uno de nosotros en la lucha por la libertad y el futuro de la humanidad, y eso os incluye a vosotros también! «¡Nos está soltando un jodido discurso!», pensé, alucinado.
Pauli said, standing very erect in the hatch. “But these are difficult times in the struggle for freedom and the future of the human race. They require sacrifices from everyone. Including you.” This is amazing!
Sus preciosos objetos financiarían la lucha por la libertad, ayudarían a Barreio y a su grupo de revolucionarios a conquistar una tierra nueva e independiente, a ganar su batalla contra el corrupto y arruinado gobierno central de México.
Their precious artifacts would finance the struggle for freedom, help Barreio and his group of revolutionaries to conquer a new and independent land, help them win their struggle against the corrupt, bankrupt central government of Mexico.
Es obligado por tanto —añadió—, no concluir esta Asamblea Confederal de Cataluña sin manifestar nuestro emocionado recuerdo a todos aquellos compañeros que perdieron la vida en la lucha por la libertad, en las luchas sociales, en la trinchera o ante el pelotón de fusilamiento.
he added, “that we not conclude this session of the Catalan National Assembly without fondly remembering all those comrades who lost their lives in the struggle for freedom, in social battles, in the trenches, and facing the firing squad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test