Similar context phrases
Translation examples
noun
Se consideraba que eran más idóneas para el matrimonio, ya que los "pies de loto" obligaban a las muchachas a quedar recluidas en el hogar, lo que aseguraba su virginidad.
It was a status symbol to have daughters with tiny feet and they were considered more suitable for marriage as "lotus feet" confined girls to the house and thus ensured their virginity.
Los actos tradicionales del calendario chino que se celebran son los siguientes: el Año Nuevo Chino, el Chong Ieong, representaciones de las innumerables canciones folclóricas y óperas chinas, los juegos de la Semana Verde, el Festival de la Flor de Loto, el Festival de los Pastelitos de la Luna, las regatas de los Botes Dragón, las artes marciales chinas, cursos prácticos sobre medicina tradicional china, juegos tradicionales y actos literarios diversos.
Traditional Chinese festivities belonging to the Chinese calendar are held, such as: the Chinese New Year celebration, the Chong Ieong event, the innumerable folk song and Chinese Opera, the Green Week games, the Lotus flower festival, the Lunar Cake festival, the Dragon Boat Racing, the traditional Chinese martial arts, workshops on Chinese traditional medicine, traditional games and several literature events.
En el VIII siglo Guru Rimpoche (Padmasambava, el Maestro excelso nacido del loto) introdujo el budismo tántrico en Bhután.
In the eighth century, Guru Rimpoche (Padmasambava, the Lotus born Precious Teacher) brought Tantric Buddhism to Bhutan.
Sus actividades de promoción de la paz se basan en las enseñanzas de su texto fundacional, el Sutra del Loto, que establece que la verdad es universal y todas las religiones son manifestaciones de dicha verdad, y por lo tanto todas las personas están emparentadas y pertenecen a una misma familia.
Its peace-promoting activities are based on the teachings in its basic scripture, the Lotus Sutra, which states that truth is universal and all religions are manifestations of that truth, and thus all people are related and belong to one family.
El parque cuenta con muchas divisiones: a) edificio de recepción y administración, donde se exhiben trabajos artísticos hechos por niños en los seminarios patrocinados por el parque, y un teatro; b) el palacio de descubrir talentos y los cinco sentidos, consistente en un teatro ovalado y en forma de mano con cinco salas que simbolizan los cinco sentidos, donde se ofrecen diversos seminarios para ayudar a los niños a desarrollar sus capacidades de interacción social y su creatividad intelectual, y salas de exposiciones de arte infantil; c) zona de entretenimiento, consistente en una serie de restaurantes y lugares de esparcimiento con los últimos juegos; d) jardines de infancia reservados para niños menores de 10 años de edad; e) jardines de loto, reservados también para niños menores de edad.
The garden has many divisions: (a) reception and the management building exhibiting artwork done by children in the workshops affiliated to the garden and a theatre; (b) The palace of discovering talents and the five senses: this is an oval-shaped theatre with five halls that symbolize the five senses, and the building is in the shape of a hand. It has a number of workshops to assist children to develop the skills of social interaction and intellectual creativity as well as exhibition rooms for the children's art; (c) entertainment area: this consists of a number of restaurants and entertainment areas that have the latest entertainment games; (d) children's playgrounds: these are reserved for children less than 10 years old; (e) lotus playgrounds: this is an area reserved for children less than 10 years old.
107. China no deja de dar mucha importancia a la producción e importación de vídeos para niños y, por ejemplo, ha creado series tan buenas como "Estaciones floridas, estaciones de lluvia" o "Preciada lámpara de loto" que son muy populares y apreciadas por los menores.
107. China is consistent in attaching great importance to the production and importation of video products for children, creating, for example, such outstanding series as `Seasons of Flowers, Seasons of Rain' and `Precious Lotus Lamp' that are widely popular and wellloved by the young.
20. Por esa misma época, la operación militar indonesia que se llevó a cabo a lo largo de la frontera con Timor-Leste se intensificó y los militares concibieron la Operasi Seroja (Operación Loto) para la total invasión de Timor-Leste.
20. At around the same time, the Indonesian military operation along the border with TimorLeste intensified and the military conceived Operasi Seroja (Operation Lotus) for the full invasion of Timor-Leste.
Se celebran las festividades tradicionales del calendario chino, entre otras el Año Nuevo Chino, el Chong Ieong, representaciones de las innumerables canciones folclóricas y óperas chinas, los juegos de la Semana Verde, el Festival de la Flor de Loto, el Festival de los Pastelitos de la Luna, las Regatas de los Botes Dragón, las artes marciales chinas, cursos prácticos sobre medicina tradicional china, juegos tradicionales y actos literarios diversos.
Traditional Chinese festivities (in accordance with the Chinese calendar) are held, such as: the Chinese New Year celebration, the Cheong Ieong event, the innumerable folk song and Chinese Opera, the Green Week Games, the Lotus Flower Festival, the Lunar Cake Festival, the Dragon Boat Racing, the traditional Chinese martial arts, workshops on Chinese traditional medicine, traditional games and several literary events.
Nikkyo Niwano y Myoko Naganuma, ya fallecidos, fundaron el movimiento en 1938 guiados por las enseñanzas del Sutra del Loto, en el que se incorpora el espíritu más íntimo del Buda Shakyamuni.
The movement was founded by the late Nikkyo Niwano and Myoko Naganuma in 1938, guided by the teachings of the Lotus Sutra in which the innermost spirit of Shakyamuni Buddha is incorporated.
En la última mano sostiene un loto, como yo. —¿Por qué el loto?
The last hand holds a lotus, as I do.” “Why the lotus?”
Cuando muere, el loto decae, y se forma otro loto, y otro Brahma.
When he dies, the lotus goes back, and another lotus is formed, and another Brahma.
noun
Pero es la máquina de la Loto lo que aumenta las ventas.
But it’s the Lotto machine that pulls them in.
¿Dar clases sobre cómo se rellenan los boletos de la loto?
Giving lessons in filling out lotto tickets?
noun
Loto Taumafai cuenta con un grupo de arte dramático constituido por estudiantes sordos, denominado Teatro del Mundo del Silencio.
(l) The Loto Taumafai School has a performing arts group of deaf students called the Silent World Theatre.
Establecer un Programa de extensión para las zonas rurales a fin de que los discapacitados de fuera de Apia puedan beneficiarse de los servicios de Loto Taumafai;
The establishment of an Outreach Programme to rural areas in order that the disabled outside Apia can benefit from Loto Taumafai facilities.
El programa de atención temprana Loto Taumafai es el único programa comunitario disponible en Samoa que se centra en la prevención y rehabilitación de los niños con discapacidad de menos de 15 años.
The Loto Taumafai Early Intervention Programme is the only village based programme available in Samoa that focuses on prevention and rehabilitation of children with disabilities under the age group of 15 years.
Hay cinco fuentes para detectar la existencia de personas con necesidades especiales: el Centro de Nutrición, las enfermeras de distrito y de salud pública, Loto Taumafai, Aoga Fiamalamalama y la Sociedad para los Ciegos, que realiza visitas a las familias con miembros invidentes.
The people with special needs are identified through five sources: the national Nutrition Centre, public health district nurses, Loto Taumafai, Aoga Fiamalamalama and the Society for the Blind through their visits to families who have blind person(s).
Loto Taumafai es una escuela privada para niños con necesidades especiales (niños con discapacidades físicas), fundada en 1981.
(j) Loto Taumafai is a non government school for children with special needs (children with physical disability) founded in 1981.
Se trata de: a) Jean Claude Nahoué, 36 años, agente de seguridad de la empresa Lavegarde; b) Modeste Loto, de 26 años, estudiante; y c) Guy Maxime Djahi Gnoanlou, 35 años, enfermero.
The three individuals were Mr. Jean Claude Nahoué, aged 36, a security agent for the Lavegarde company, Mr. Modeste Loto, aged 26, a student and Mr. Guy Maxime Djahi Gnoanlou, aged 35, a nurse.
Loto Taumafai funciona sumamente bien en una sociedad que siempre ha reconocido la situación de los discapacitados y sus necesidades especiales, pero que carece de los conocimientos especializados necesarios para impartir enseñanza a esos niños.
Loto Taumafai is functioning extremely well in a society which has always acknowledged the disabled and their special needs, but did not have the skills needed to teach children with special needs.
Loto Taumafai procura ser objeto de especial atención en los medios de comunicación, al tiempo que organiza campañas, participa en actividades y competiciones deportivas de gran relieve y en las actuaciones del Teatro del Mundo del Silencio.
(k) Loto Taumafai tries to maintain a high profile through media coverage, speaking campaigns, participation in high visibility activities, sports events, and through the performances of its Silent World Theatre.
El Centro de Educación Loto Taumafai cuenta con programas especiales para discapacitados físicos.
Loto Taumafai Education School for the physically handicapped has its on going programs.
Hay seis unidades de necesidades especiales en el sistema de enseñanza primaria: entre ellas cabe mencionar las de prevención, rehabilitación y educación de los ciegos, el Centro de Educación Loto Taumafai, Aoga Fiamalamalama, Robert Louis Stevenson y Senese.
There are six Special Needs Units attached to Primary schools: Prevention Rehab Education for Blind, Loto Taumafai Education, Aoga Fiamalamalama, Robert Louis Stevenson, Senese.
En silencio, el hombre lo estudió detenidamente mientras encendía un caro cigarrillo norteamericano. Loto gai. Camels.
The man silently studied Shan while lighting an expensive American cigarette. Loto gai. Camels.
Se puso en la posición del loto, en el centro de su habitación, e hizo el vacío en su mente durante media hora.
Si era messo nella posizione del loto, al centro della sua stanza, e aveva fatto il vuoto nella mente per una mezz’oretta.
Las persianas mugrientas enfrente, los rótulos APUESTAS LOTO METRO del estanco, frutas y verduras en el número uno y un tío con boina barriendo delante.
The grubby shutters opposite, the PMU LOTO MÉTRO signs at the tabac, fruits and vegetables at the grocery store, a guy sweeps out front, a baseball cap on his head.
Bueno, para ser más exacto, Camille se convirtió en una clienta asidua; yo me contentaba por lo general con aguardarla tomando cañas en la cervecería Le Vincennes, donde también vendían tabaco y Loto-PMU, situada en la place Charles de Gaulle, justo enfrente de la iglesia.
Well, to be more precise, it was Camille who became a regular customer – in general, I just waited for her while drinking pints at the brasserie Le Vincennes, which also sold cigarettes and Loto-PMU tickets, on Place Charles-de-Gaulle, just opposite the church.
Con la misma prisa corrió Ged hasta el enorme navío que le señalara el pescador, una galera de sesenta remos, larga y enjuta como una serpiente, la proa tallada y decorada con incrustaciones de loto marino, las escalameras pintadas de rojo y en cada una la runa de Sifl trazada en negro.
In the same haste Ged went on to the great ship the fisherman had pointed to, a longship of sixty oars, gaunt as a snake, her high bent prow carven and inlaid with disks of loto-shell, her oarport-covers painted red, with the rune Sifl sketched on each in black.
Me acompañó primero, con su guía invisible, a una pequeña tienda brillantemente iluminada en la que se recibían las apuestas futbolísticas nacionales conocidas con la denominación de Loto y se pasó un buen rato, contemplando pensativo la tarjeta y pasando la lengua por su defectuoso bolígrafo hasta que, al final, llegó a una conclusión acerca de los rivales méritos del Santos y el Sao Paulo.
He led me first, on his invisible lead, to a small brightly lit shop where bets were taken for a national football pool called Loto, and he pondered heavily over his card, licking his faulty ball pen until he had finally decided between the rival merits of Santos and São Paulo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test