Translation for "los rateros" to english

Los rateros

• the thieves
• shoplifters

Translation examples

the thieves

Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso, asesinaron con arma de fuego a Florián Osorio Fernández (integrante de la Asociación de Padres de Familia del Colegio Montenegro - Canto Rey), dejando folletos con el texto: "Así mueren o morirán todos los corruptos y rateros de CAMBIO 90 - NUEVA MAYORÍA, agentes del imperialismo yanqui", "Que el equilibrio estratégico remezca en todo el país".
Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals shot and killed Florián Osorio Fernández (a member of APAFA) of Montenegro College, Canto Rey, leaving leaflets with the message: "Death to all the corrupt members and thieves of Cambio 90 - Nueva Mayoría, agents of Yankee imperialism", "Let the strategic balance be rocked throughout the country".

DDTT-SL asesinaron a Víctor Castro Ampa (32) y a tres integrantes más de su familia (entre ellos un menor de 10 años de edad) en el anexo de Ventanilla -Santa Bárbara; dejando un cartel con el texto: "Así mueren los rateros, soplones, viejas autoridades, ronderos y todos los enemigos del pueblo, el Partido tiene mil ojos y mil oídos, la justicia tarda pero llega, viva el presidente Gonzalo", entre otros.
Sendero Luminoso terrorist criminals murdered Víctor Castro Ampa (32) and three other members of his family (including a 10-year-old child) in the Ventanilla-Santa Barbara township, leaving a placard with the slogans: "This is how thieves, informers, former bosses, rural patrolmen and all the enemies of the people die", "The party has a thousand eyes and a thousand ears", "Justice is delayed but arrives", "Long live president Gonzalo", among others.

En mi tiempo, los rateros tenían estilo.
In my time the thieves had style.

Hay rateros profesionales.
There are professional petty thieves.

¡Somos demasiado caros para los rateros!
We’re too expensive for thieves!”

Drogadictos, rateros, ladronzuelos.
They were sniffers, lifters, petty thieves.

Mozos de cuadras, rateros y violadores.
Stableboys and sneak thieves and rapers.

Ladrones, rateros, salteadores de caminos!
You are thieves, robbers, highwaymen!

–Aquí no somos despreciables rateros, ¿sabe?
We're not petty thieves here,

Era más lógico creer que se trataba de rateros.
It was more logical to believe that they were sneak thieves.

y tenía que tener cuidado con ellos, porque eran carteristas y rateros.
and I ought to be careful of them, for most were pickpockets and sneak-thieves.

shoplifters

Mary señaló a un ratero que no era ratero, pero que más tarde apareció mezclado en un incidente con armas de fuego.
Mary fingered a shoplifter who wasn't a shoplifter but who later was mixed up in a shooting incident.

Instrumentos localizadores instalados para detectar a los posibles rateros.
Spotting devices, instal ed to detect shoplifters.

Ni siquiera les otorgo mucha importancia a sus hazañas con los rateros.
I don't even attach much importance to her feats with shoplifters.