Translation for "los productos suministrados" to english

Los productos suministrados

• the products supplied
• products supplied

Translation examples

the products supplied

En el año 2010 se notificó a Cuba que, a partir de marzo de 2012, el sistema bancario nacional no podría utilizar la versión SWIFT NET 7.0 del producto suministrado por la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) llamado Swift Alliance Access/Entry (SAA) para la gestión de la mensajería interbancaria a través de dicha red, por contener tecnologías y componentes de procedencia estadounidense.
In 2010, Cuba was notified that, as from March 2012, its banking system could no longer use the SWIFT NET 7.0 version of SWIFT Alliance Access/Entry (SAA), a product supplied by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) for the management of inter-bank messaging through that network, because it contained technologies and components of United States origin.

En el estudio se señala después que es probable que esa horquilla de recargos de precio sea una subestimación considerable de los recargos reales pagados por los países en desarrollo desde 1990, ya que se omiten los recargos sobre los productos suministrados por los otros 28 cárteles internacionales privados impugnados en los años noventa y los de otros cárteles que hasta ahora no han sido detectados.
The study goes on to say that this range of overcharges is likely to be a substantial underestimate of the true overcharges paid by developing countries since 1990, as it omits overcharges on products supplied by the other 28 private international cartels challenged in the 1990s and the overcharges of those cartels that have gone undetected so far.

77. Saudi Aramco pretende demostrar que, después del 8 de noviembre de 1990, la reclamación se limita a los gastos extraordinarios, para lo que el reclamante califica de "fines defensivos" aplicando como punto de referencia los volúmenes de productos suministrados a las Fuerzas de la Coalición Aliada durante los primeros meses de la invasión de Kuwait por las fuerzas iraquíes.
Saudi Aramco seeks to demonstrate that, after 8 November 1990, the claim is limited to extraordinary expenses for what the claimant terms "defensive purposes" by referring as a benchmark to the volumes of products supplied to the Allied Coalition Forces during the early months of the invasion of Kuwait by Iraqi forces.

25. Al cabo de tres años de investigación, la Comisión de la Competencia inició una acción judicial contra tres empresas farmacéuticas implicadas en licitación colusoria y reparto del mercado para evitar la competencia y manipular los precios de los productos farmacéuticos y los productos suministrados a los hospitales públicos.
25. After a three-year investigation, the Competition Commission prosecuted three pharmaceutical companies involved in collusive tendering and market allocation to avoid competition and manipulate prices for pharmaceutical and hospital products supplied to public hospitals.

Todos los productos suministrados por su empresa se elaborarán de conformidad con las prácticas adecuadas de fabricación en el país de fabricación, que serán compatibles con las normas internacionales.
1. All products supplied by your company shall be produced in accordance with the good manufacturing practices (hereinafter “GMP”) in the country of manufacture and the GMP shall be consistent with international standards.

373. La PIC reclama 39.977 KD en concepto de cantidades adeudadas por clientes respecto de productos suministrados con anterioridad a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
PIC claims KWD 39,977 corresponding to amounts owed by customers in respect of products supplied prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

El mercado pertinente del producto se define por medio del proceso de identificación de la serie de sucedáneos cercanos de un producto suministrado por las empresas cuyo comportamiento se examina; como dijo el Tribunal Supremo de los Estados Unidos, "el mercado se compone de productos razonablemente sustituibles a los efectos para lo que son producidos, habida cuenta de su precio, uso y cualidades".
The relevant product market is defined through the process the identification of the range of close substitutes for a product supplied by firms whose behaviour is under examination: in the wording of the United States Supreme Court, "the market is composed of products that have reasonable interchangeability for the purposes for which they are produced price, use and qualities considered".

Entre los factores que contribuyen a crear poder de mercado figuran un alto grado de concentración del mercado, la existencia de barreras a la entrada y la falta de sucedáneos de un producto suministrado por empresas cuya conducta está siendo examinada por los órganos de defensa de la competencia.
Factors that tend to create market power include a high degree of market concentration, the existence of barriers to entry and a lack of substitutes for a product supplied by firms whose conduct is under examination by competition authorities.

La decisión de apartarse de la práctica anterior, basada en una economía planificada, ha conducido a una situación tal que las empresas se enfrentan con una penuria de mano de obra cualificada y con la escasez de productos suministrados por otras empresas.
The decision to depart from the former practice of operating a planned economy had led to a situation in which enterprises faced a shortage of skilled staff and a shortage of products supplied by other companies.

Washington escribió furioso a Cary después de recibir un envío diciendo que los productos suministrados eran «malos en calidad pero no en precio, porque en este sentido superan por mucho cualquier cosa que haya recibido».
Washington wrote furiously to Cary after one consignment that many of the products supplied were ‘mean in quality but not in price, for in this they excel indeed far above any I have ever had’.