Translation for "los procedimientos de quiebra" to english
Translation examples
La demandada consiguió su propósito y la solicitud de la apelante de que se anulara el procedimiento de quiebra fue desestimada.
The respondent succeeded and the appellant's application for annulment of the bankruptcy proceedings was dismissed.
En su país, esas acciones podrían ser iniciadas, con las salvaguardias apropiadas en virtud de las leyes, sólo por el administrador después de iniciados los procedimientos de quiebra.
In his country, such actions could be initiated, with proper safeguards under the legislation, only by the local administrator following commencement of bankruptcy proceedings.
En el curso de las actuaciones, se inició un procedimiento de quiebra contra ambas partes.
In the course of the proceedings, bankruptcy proceedings were initiated against both parties.
El Tribunal calculó el importe de la indemnización correspondiente al comprador en el procedimiento de quiebra.
The court calculated the amount of the buyer's claim in the bankruptcy proceeding.
En un procedimiento de quiebra, los efectos normalmente cesan cuando se cierra el procedimiento.
In a bankruptcy proceeding, the effects normally ceased (Mr. Mazzoni, Italy)
El Sr. ABASCAL (México) está de acuerdo con la propuesta hecha por el representante de los Estados Unidos, en la que se tendría en cuenta el hecho de que, en su país, los que no son comerciantes no están sujetos a los procedimientos de quiebra.
Mr. ABASCAL (Mexico) agreed with the proposal made by the representative of the United States, which would take into account the fact that, in his country, non-traders were not subject to bankruptcy proceedings.
Debido a los procedimientos de quiebra contra la ABC Produkt, hay muchas dudas de que sea posible seguir difundiendo información independiente en Serbia.
90. Bankruptcy proceedings against ABC Produkt raise serious concerns regarding the dissemination of independent information in Serbia.
De ese modo, el cónyuge de la persona en quiebra podría proseguir con las reclamaciones derivadas de su participación en los bienes comunes y, en el contexto del procedimiento de quiebra, presentar dichas reclamaciones al juez.
Thus the bankrupt person's spouse could pursue their claims arising from their share in the joint property in bankruptcy proceedings by filing this claim to the judge commissioner.
Señaló que la situación jurídica de las partes había cambiado desde la celebración del contrato, como consecuencia del procedimiento de quiebra iniciado contra ellas.
It noted that the legal status of the parties had changed since the conclusion of the contract, as a result of the bankruptcy proceedings initiated against them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test