Translation for "los no partidos" to english

Los no partidos

• the non-parties
• unsplit

Translation examples

the non-parties

148. En cuanto a los mejoramientos en materia de democracia, se consideraba que en el sistema de partido único la democracia era limitada porque quienes no pertenecían al partido no tenían la oportunidad de participar en los asuntos políticos.
148. As far as improvements in the field of democracy is concerned, there was a belief that under the single—party system democracy was constrained. This was because non—party members were denied the opportunity to participate in political affairs.

El autor describe los engorrosos procedimientos que debe seguir todo individuo que no sea miembro de un partido para que un partido político lo designe candidato a la Duma del Estado y para la distribución de los mandatos parlamentarios entre los candidatos.
The author describes the cumbersome procedures for the nomination of a non-party individual as a candidate to the State Duma by a political party and for the distribution of parliamentary mandates among the candidates.

La apresurada réplica de Trotsky a Broido daba paso a un «frente», un órgano controlado por el partido pero abierto al Soviet, más allá de los partidos.
Trotsky’s hasty riposte to Broido had created a ‘front organisation’, a party-controlled body with a non-party, soviet remit.

Lo que había visto en la educación de su hijo en la escuela y en las Juventudes Hitlerianas, lo que había oído decir a Anna, lo que él mismo había presenciado de que todos los puestos bien pagados de la fábrica eran cubiertos por miembros del Partido, ante los que tenían siempre que ceder los que no pertenecían a él aunque fueran más eficaces, todo eso fortalecía su convicción de que el Partido no era meticuloso, o lo que es lo mismo, no era justo, de manera que no quería tener nada que ver con algo así.
The things he had learned from his son’s years at school and in the Hitler Youth, the things he heard from Anna and those he directly experienced himself—for instance, that all the best-paid jobs in the factory were held by Party members, who exercise authority over the most able non-Party members—all reinforced in him the conviction that the Party was not scrupulous, was not just, and that therefore he wanted none of it.