Translation examples
Sin embargo, existe un pequeño matiz.
Nevertheless, a slight nuance was involved.
Debe tener en cuenta los matices y la diversidad regionales.
8. Should accommodate regional nuances and variations.
Conceptos como la disuasión tienen hoy nuevos contenidos y matices.
Concepts such as deterrence now have new content and nuances.
Los matices y variaciones se incluirán entre corchetes.
Nuances and variations would be reflected through text in brackets.
Por consiguiente, se están introduciendo algunos matices en las categorías de cumplimiento.
Therefore, some nuances in the categories of compliance are being introduced.
Sin embargo, la realidad presenta muchos más matices y resulta mucho más compleja.
The reality, however, is much more nuanced and complex.
18. No se trata de un simple cambio de matiz.
18. This is not a mere change of nuance.
Este matiz legal aún no ha sido objeto de debate.
It must be admitted that this legal nuance has not yet been discussed.
Entendía mejor los matices.
Got the nuances more.
- Esos... ésos son los matices.
- That's the nuance.
Realmente, todo está en los matices.
It's really... it's... It's all about the nuances.
Todos los detalles, los matices... ya no existen.
All the details, the nuances-- they're all gone.
¿Dónde están los matices?
Where is the nuance?
- Esto no es saber ver los matices.
- This is not to know see the nuances.
mira, sólo trata de apreciar los matices y la cultura
Just try and appreciate the nuance and culture.
El vídeo captaría los matices.
Video would capture the nuance.
Los matices son muy similares.
The nuances are just too similar.
¡Nadie nota los matices!
No one ever noticed the nuance!
- No, pero hay matices.
No, but there are nuances.
No hay sutilezas ni matices.
There is no subtlety or nuance.
Nada de matices, nada de modulaciones.
No nuance, no modulation.
Estos son meramente matices.
These are merely nuances.
No se le escapa ni un matiz.
Not a nuance escapes her.
Es una cuestión de interpretación, de matiz.
It is interpretation, nuance.
Pero no había suficientes matices para eso.
But there probably weren't enough nuances for that.
Pero en su oficio no tenía matices.
But in his work there were no nuances.
Maestro del matiz y del escrúpulo,
Master of nuance and scruple,
Pero no deja lugar a matices.
But that leaves no room for nuances.