Translation for "los más capaces" to english

Los más capaces

• the most capable
• the ablest

Translation examples

the most capable

Suele ocurrir que los adultos más capaces y con mayor formación son víctimas del conflicto o se van de la región, lo que crea un vacío de personal local cualificado capaz de asumir las tareas de reconstrucción y deja a los jóvenes sin modelos que emular.
Often, in conflict situations, the most capable and highly skilled adults are targeted or leave the region, creating a vacuum both of skilled local personnel able to take on the task of rebuilding, and of role models for young people.

Es capaz de ello, pero incluso los más capaces pueden sufrir un accidente. La espera.
He's capable, but accident can strike down even the most capable. The waiting.

the ablest

... en el párrafo 7 de su resolución 64/233, la Asamblea General solicitó al Secretario General que en su sexagésimo quinto período de sesiones la informara sobre la condición de los magistrados del Tribunal de Apelaciones y sus derechos, incluidos los relativos a los gastos de viaje y las dietas ... por lo que es altamente deseable atraer a sus filas a los magistrados más capaces de los principales tribunales nacionales, que ocupan posiciones de alto nivel en sus propios países.
... in paragraph 7 of its resolution 64/233, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at the sixty-fifth session on the status of judges of the Appeals Tribunal, and their entitlements, including travel and daily subsistence allowance ... it is therefore very desirable to attract to its ranks the ablest judges from national superior courts, who have senior ranking in their own countries.

Lo sufragaban los organismos que presentaban los candidatos, lo que garantizaba la presentación de los candidatos más capaces únicamente.
Nominating agencies covered the cost, ensuring nomination of only the ablest candidates.

Tras examinar nuevamente cómo se aborda esta cuestión en otros tribunales internacionales, el Consejo considera deseable, con objeto de atraer a sus filas a los magistrados más capaces de los principales tribunales nacionales y reconocer la importante labor realizada por ambos Tribunales, conceder a los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones el rango de Subsecretario General.
After further consideration of the manner in which this matter is addressed in other international tribunals, the Council is of the view that it is desirable, in order to attract to its ranks the ablest judges from national superior courts and to acknowledge the important work performed by the two Tribunals, that judges of both the Appeals Tribunal and the Dispute Tribunal be accorded the rank of Assistant Secretary-General.

La emigración de los integrantes más jóvenes, brillantes y, a menudo, capaces de nuestra población, muchas veces ha provocado una “fuga de cerebros”.
The emigration of the youngest, the brightest and, frequently, the ablest minds has resulted in a “brain drain”.

Los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones adoptan importantes decisiones sobre cuestiones administrativas y financieras de gran calado y trascendencia para el Secretario General y las Naciones Unidas en su conjunto, por lo que es altamente deseable atraer a sus filas a los magistrados más capaces de los principales tribunales nacionales, que ocupan posiciones de alto nivel en sus propios países.
Judges of both the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal give important decisions on administrative and financial matters of great and far-reaching importance to the Secretary-General and the United Nations generally, and it is therefore very desirable to attract to its ranks the ablest judges from national superior courts, who have senior ranking in their own countries.

Fuiste el más ávido, y el más capaz.
You were the hungriest, and the ablest.

Goshin era, entre los hombres de Horigawa, el más capaz.
Goshin was the ablest of Horigawa's men.

había conocido a los hombres más capaces de su época.
known the ablest men of her day.

—Nuestros detectives más capaces se encargan del caso, y no sucede nada.
Our ablest detectives are in charge of the case. And nothing happens.

No sólo son mis sobrinos, también mis generales más capaces.
They are not just my nephews, but also two of my ablest generals.

Varios hombres, entre los que se contaban los más capaces, se dispararon un tiro.
Several men, among them the ablest, had shot themselves.

Los hombres más capaces de Massachusetts, que respetan la justicia, han sido llevados contra las cuerdas.
The ablest men in Massachusetts who respect the courts are forced into a corner.

Consideramos a usted nuestro detective de homicidios más capaz desde Herbert Söderström.
We consider you to be our ablest homicide detective since Herbert Söderström.

Ni la mente más capaz que ustedes o yo conociéramos en cincuenta millones de infinitudes podría hacerlo.
The ablest mind known to you or me in fifty million aeons couldn't do it.

—Ya… —dije. Se refería a la derrota del más capaz de los soldados de Alemania, Rommel, por el ejército británico en El Alamein.
‘Mm,’ I said. This was the defeat of Germany’s ablest soldier, Rommel, by the British at El Alamein.