Translation for "los hindúes de casta" to english

Los hindúes de casta

• caste hindu
• caste hindus

Translation examples

caste hindu

La mayoría de las víctimas, que fueron arrastradas fuera de sus hogares y a las que dispararon a bocajarro, eran hindúes de castas inferiores.
Most of the victims, who were dragged out of their homes and shot at point-blank range, were lower-caste Hindus.

En la India, la policía del Panyab considera sospechosos a los sij bautizados, y los dalit son víctimas de discriminación y de brutalidades medievales por parte de hindúes de casta alta.
In India, baptized Sikhs were regarded as suspects by the Punjab police, and the Dalits faced discrimination and medieval savagery at the hands of the high-caste Hindus.

La mayoría de los "intocables" se vieron privados de agua potable, porque los hindúes de castas más elevadas les impidieron compartir los pozos o las bombas de extracción de agua de la aldea por miedo a que contaminasen el agua. ¿Qué hace el Gobierno para resolver este problema?
Most "untouchables" were deprived of safe drinking water because upper-caste Hindus, fearing pollution of the water, prevented them from sharing village wells or pumps. What was the Government doing to address that problem?

25. Recordando la Recomendación general Nº XXIX del Comité relativa a la discriminación basada en la ascendencia, pregunta cómo se está ocupando el Estado parte de la cuestión de la discriminación basada en las castas, en particular en relación con los hindúes de castas inferiores o dalit, entre otras cosas, en las esferas del acceso a las tierras, el trabajo en condiciones de servidumbre y el analfabetismo.
Recalling the Committee's general recommendation XXIX relating to descent-based discrimination, he asked what the State party was doing to address the issue of caste-based discrimination, particularly with regard to lower-caste Hindus, or Dalits, inter alia in the areas of access to land, bonded labour and illiteracy.

También se refirió a las publicaciones de una ONG de la India, cuya solicitud se estaba examinando, según las cuales los activistas de la organización habían linchado recientemente a cinco hindúes de casta inferior.
He referred to the publications of an Indian NGO, whose application was under consideration, reporting the recent lynching of five low-caste Hindus by Vishwa Hindu Parishad activists.

Pero los hindúes de casta pueden presentar los problemas más espantosos: lo he aprendido a mi costa.
But caste Hindus can pose the most appalling problems, as I've learnt to my cost.

Van con ellos dos tibetanos jóvenes que transportan las cargas más pesadas, no solo por ser los de menor estatura y los más débiles, sino porque hasta los hindúes de casta baja tratan a los budistas como inferiores.
With them are two young Tibetans, who carry the heaviest loads, not only because they are smallest and weakest but because, being Buddhist, they are treated as inferior even by low-caste Hindus such as these.

Consideraban que había mal karma y contaminación ritual para que sirviera a los parias.* Los brahmines tenían su lenguaje sagrado, el sánscrito, y sus escrituras sagradas, los vedas, en tan alta estima que ni siquiera lo enseñaban a las mujeres brahmines ni a ningún hindú de casta baja.
They considered it bad karma and ritual-pollution for priests to serve outcastes.* The Brahmins held their sacred language, Sanskrit, and their sacred scriptures, the Vedas, in such high regard that they taught them neither to Brahmin women nor to any lower-caste Hindus.

Por aquel entonces, jamás se me ocurrió, ni a nadie, que no lo era; sin embargo, ahora ningún hindú de casta alta querría sentarse a la mesa conmigo, y muchos deberían tirar su comida si mi sombra cayera sobre ella, y lavarse si llegara a tocarlos.
In those days it never occurred to me or to anyone else that I was not one, yet now no high-caste Hindu would care to sit at the same table with me, and many would have to throw away their food if my shadow fell on it, and wash themselves if I so much as touched them.