Translation for "los extremos de la tierra" to english

Los extremos de la tierra

• the ends of the earth

Translation examples

the ends of the earth

- Dígame en que mezquita reza Incluso si es en los extremos de la tierra...
- Tell me what mosque you pray in even if it's at the ends of the earth...

Era recto y resistente; la primera horqueta estaba a buena distancia del suelo, pero parecía estar en el otro extremo de la tierra.
It was straight and sturdy with a fork high above the ground, but it seemed to be at the other end of the earth from where she stood.

Si, se iría hacia el Sur, se iría al otro extremo de la Tierra si ella quería ir con él.
Yes, he would go back into the South—he would go to the other end of the earth, if she would go with him.

—Y cuando lo haga —dijo Elgin—, al final los dos extremos de la tierra quedarán unidos, y no habrá más reyes salvajes que dominar para nuestro pueblo.
“And when he does,” says Elgin, “the ends of the earth will have met at last, and there will be no more savage kings for our people to subdue.

Él mismo sabía como hacerlo: hubiera podido hacer morir gentes en el otro extremo de la Tierra si hubiese sido su deseo, pero no lo hizo jamás.
He, himself, knew how: he could have eaused people at the farthest ends of the Earth to die had he chosen to do so, but he never did.

Los hemos superado a todos en mil cosas, atravesando selvas, pantanos y estas lomas tan frecuentes… y aquí estamos cerca del extremo de la Tierra.
We've got 'em all beat a thousand ways—tearing through forests, swamps and those blooming ridge-mountains—and here we are pretty near up at the end of the earth.

Del otro extremo de la tierra, del lejano sur, una caravana de cholas tamiles transportaba de la India a Balj pesadas bolsas que sólo contenían sal.
From the other end of the earth, from the far south, a train of Tamil Cholas was transporting out of India toward Balkh heavy bags of nothing but salt.

Qué bonitas, qué diseño tan delicado, qué maravilla que algo tan frágil haya conseguido llegar hasta aquí, atravesando tantos peligros, desde el otro extremo de la tierra.
How beautiful, how delicately designed, how wonderful that something so fragile should have come here, through such dangers, from the other end of the earth. And very rare.

Persiguiendo su muerte en el descenso, los indios paiutes seguían al sol hasta aquel agujero por donde entraba a gatas al extremo de la tierra, por donde se arrastraba angostamente hasta el centro de la tierra, para dormir allí durante la noche, y despertar y arrastrarse hasta el exterior por la puerta oriental.
Their death pursuing its descent, the Piute Indians followed the sun to that hole where it crawled in at the end of the earth, creeping constricted to earth’s center, there to sleep out the night, and to waken and creep on to the eastern portal.

pasarán incluso más de veinte años antes de que llegue el día, el instante en el que aparecerás de nuevo, sin pasado, como si nunca hubieras existido, porque durante ese tiempo no existirás para ellos más que en sus recuerdos compartidos: una figura ajena a la milicia, no sólo desprovista de vida sino integrada como mito sólo en un patrimonio compartido: propiedad de ninguno de ellos porque serás la propiedad de todos, poseedor de unidad e integración sólo cuando suceda que tus custodios se reúnan desde los extremos de la tierra (que es el imperio francés) y unan los fragmentos y te completen durante un momento;
it will be more than twenty years even before the day, the moment when you will appear again, with-out past, as if you had never been. Because by that time you will no longer exist for them except in mutual remembering: a lay figure not only without life but integrated as myth only in mutual confederation: the property of no one of them because you will be the property of all, possessing unity and integration only when your custodians happen to meet from the ends of the earth (which is the French empire) and match fragments and make you whole for a moment;