Translation for "los derechos originales" to english

Los derechos originales

• the original rights

Translation examples

the original rights

Con la publicación de esta decisión, se reconoce oficialmente el derecho original de ese grupo indígena sobre una parte del territorio brasileño.
Upon this decision's publication, that indigenous group's original right over a portion of the Brazilian territory is formally recognized.

La aplicación de la reforma agraria viola los derechos de los indígenas, pues representa una amenaza para su derecho original sobre sus tierras ancestrales.
The implementation of land reform violated the rights of indigenous people, who found their original right to their ancestral lands under attack.

La Constitución brasileña garantizaba a los pueblos indígenas "derechos originales" a las tierras que ocupaban tradicionalmente.
The Brazilian Constitution granted the indigenous peoples “original rights” to lands they traditionally occupied.

Por consiguiente, en la Constitución de 1988 se otorgó a los grupos indígenas los "derechos originales" sobre la tierra que ocupaban tradicionalmente.
Accordingly, the 1988 Constitution had granted indigenous groups “original rights” to the land that they traditionally occupied.

75. El Programa de protección de las tierras indígenas puede considerarse un hito en el reconocimiento de los derechos originales de la población indígena.
75. The Program of Protection of the Indian Lands may be considered as the milestone in the recognition of the original rights of the Indian people.

La organización social, las costumbres, los idiomas, las creencias y tradiciones de las comunidades indígenas están reconocidos, al igual que sus derechos originales a la tierra que han ocupado tradicionalmente.
The social organization, customs, languages, beliefs, and traditions of indigenous communities are recognized, as are their original rights to the land they have traditionally occupied.

El derecho a la vida es el derecho original del que dimanan todos los demás derechos humanos; su omisión o negación menoscaba el valor de estos últimos.
The right to life is the original right from which all other human rights are derived; its omission or denial detracts from their value.

En ella se reconocen plenamente la organización social, las costumbres, el idioma, las creencias y las tradiciones de las poblaciones indígenas, al igual que su derecho original a las tierras que han ocupado tradicionalmente.
The social organization, customs, language, creeds and traditions of indigenous people are fully recognized therein, as is their original right to the lands they traditionally occupy.

- Creación de un foro permanente sobre los derechos originales de los pueblos afroindígenas;
The creation of a Permanent Forum on the Original Rights of Afro-Indigenous Peoples;

20. El Programa de protección de las tierras indígenas puede considerarse como un hito histórico para el logro de los derechos originales de los pueblos indígenas.
20. The Indigenous Lands Protection Programme can be seen as a historic watershed in the realization of the indigenous peoples' original rights.