Translation for "los derechos de aduana" to english

Los derechos de aduana

• the customs rights
• customs duties

Translation examples

customs duties

Exención de los derechos de aduana
Exemption from custom duty

También se examinarán los derechos de aduana.
There will also be a review of customs duties.

Exención de derechos de aduana
Customs duty exemption

En la actualidad se cobraban unos derechos de aduana sobre mil quinientos artículos.
Fifteen hundred different items were liable to Customs duties now.

Cabe pensar que la solución más obvia habría sido reducir los derechos de aduana.
The obvious solution, one might have thought, would be to reduce the level of Customs duty.

De las mercancías que Kovir transportaba por el mar, sin tocar en puertos redanos o temerios, Redania exigía unos derechos de aduana dignos de un pirata.
For goods that merchants transported by sea without landing in Redanian or Temerian ports, Redania demanded custom duties worthy of a pirate.

No traía ningún caballo porque el Parlamento imponía unos elevados derechos de aduana a cualquiera que importara caballos a Inglaterra, a menos que hubiera obtenido la exención previa por ser diplomático.
He brought no horse, because Parliament imposed heavy customs duties on anyone importing horses into England unless they had obtained prior exemption from duty because they were diplomats.

Los comerciantes de Nueva York pasaron varias semanas planteándose si aquello era factible, y en realidad fue la Confederación del Sur la que zanjó las discusiones con la medida que adoptó en marzo: los puertos del Sur iban a bajar los derechos de aduanas.
The merchants of New York spent several weeks considering its feasibility, and it was actually the Confederacy in the South which had brought discussions to an end, with the move they made in March: the Southern ports would drop their customs duties.

Sin embargo, cuando cruzas la frontera es como si traspasaras el aire: no se nota, pues los árboles son los mismos a ambos lados. Suelo pasar a través del bosque y generalmente de noche, porque pagar derechos de aduana por mi mercancía me resultaría una molestia y además, les tendría que subir el precio a las buenas dientas como tú, me dijo con una sonrisa.
But when you cross over the border, it is like passing through air, you wouldn’t know you’d done it; as the trees on both sides of it are the same. And it’s generally through the trees I go, and by night; as paying the Customs duties on my goods would be an inconvenience to me; and also the price to such good customers as you would have to go up, he said with a smile.