Translation examples
Para todos los grupos, las desventajas comienzan a una edad temprana.
For all of the groups, disadvantage begins in the early years.
En lo social, comienzan a registrarse indicadores positivos.
The social sector was beginning to show positive indicators.
Todas comienzan con una primera piedra.
Every project begins with a cornerstone.
Quienes comienzan a estudiar también tienen acceso a la orientación.
Those intending to begin an education are also to have access to guidance.
Las proyecciones actuales comienzan a demostrarlo.
Current projections are beginning to demonstrate this.
Estas iniciativas ya comienzan a dar frutos.
Those efforts were beginning to bear fruit.
Comienzan así la paternidad y la maternidad irresponsables.
It is the beginning of irresponsible fatherhood and motherhood.
Estas medidas comienzan a dar fruto.
Those measures are now beginning to bear fruit.
Pero los asuntos no comienzan ni terminan aquí.
But matters do not begin or end here.
Comienzan a hablar.
They begin to talk.
Pero no comienzan ni terminan nunca.
But they don’t begin or end.
Mañana comienzan las clases.
School begins tomorrow.
Los ingresos comienzan a incrementarse.
Their incomes begin to increase.
¡Mira, comienzan los fuegos!
Look, the fires begin!
Por la mañana, ¡comienzan los Juegos!
In the morning, the Games begin!
Pero las dudas comienzan a asomarse.
But doubts begin to creep in.
Los enfermos comienzan a mejorar.
The sick begin to improve.
Las líneas citadas comienzan
The quoted lines begin:
Y entonces comienzan los conflictos.
That is when the conflicts begin.
Comienzan las luchas entre la UPC y la APC en Bunia.
Fighting starts between UPC and APC in Bunia.
Las personas comienzan a regresar poco a poco.
People are starting to return in small numbers.
Los números de teléfonos fijos comienzan con "4".
Numbers of fixed telephones start with the digit "4".
Muchos de ellos comienzan a estudiar con conocimientos muy escasos de noruego.
Many of these pupils start school with very limited proficiency in Norwegian.
Mis días comienzan muy temprano en la mañana.
My days start very early in the morning.
Los adultos comienzan a experimentar nuestra participación en foros como este.
Adults are starting to experience our participation in forums like this one.
El socorro y la recuperación comienzan al mismo tiempo.
Relief and recovery start at the same time.
Los niños comienzan a llorar, a orinarse encima.
Children start to cry, to wet themselves.
Las personas que comienzan el tratamiento
People starting treatment
Los números de los teléfonos móviles comienzan con "5" o "6" y los números de buscapersonas (bíper) comienzan por "2";
Mobile telephone numbers start with the digit "5" or "6", and bleep numbers start with the digit "2";
Comienzan por arriba.
They start at the top.
comienzan a toparse los unos con los otros.
They are starting to bunch.
—¡Pero esos comienzan a subir!
- But the others are starting to mount.
Comienzan a pelarlas.
They start peeling them.
–Sí, todos comienzan diciendo eso.
Yes, everyone starts by saying that.
Así es como ellos comienzan.
That's how they start out.
¿Por qué demonios no comienzan?
Why the hell don't they start?
No comienzan hasta la una y media.
They don’t start till one-thirty.”
Comienzan a organizar las estrellas.
They start to organize the stars.