Translation for "los boinas verdes" to english

Los boinas verdes

• the green berets
• green berets

Translation examples

the green berets

Entre abril y mayo de 2012, los "boinas rojas" y los "boinas verdes" del ejercito de Malí se enfrentaron violentamente en Bamako, causando un elevado número de muertos, heridos y desaparecidos.
In April - May 2012, violent clashes broke out in Bamako between the "red berets" and the "green berets" of the Malian army, resulting in several persons killed, wounded or missing.

No obstante, al igual que en el caso de los boinas verdes, la Comisión recibió información según la cual algunos policías ayudaron a manifestantes a salir del estadio e impidieron que se cometieran algunas violaciones y ejecuciones.
However, as in the case of the green berets, the Commission has been informed that some police officers helped demonstrators leave the stadium and even prevented acts of rape and executions.

204. La gendarmería nacional, conocida como "boinas verdes", intervino en las vulneraciones y algunos gendarmes participaron activamente en la represión de los manifestantes.
204. The National Gendarmerie, known as the "green berets", played a role in the violations, as some gendarmes took an active part in suppressing the demonstrators.

La Comisión también recibió numerosos testimonios según los cuales algunos boinas verdes ayudaron a los manifestantes a salir del estadio e impidieron que se cometieran algunas violaciones y ejecuciones.
The Commission also took testimony to the effect that some green berets helped demonstrators to get out of the stadium and even prevented some acts of rape and executions.

Al parecer, tras diversos incidentes, se presentaron los militares del campamento Samory Touré y otros boinas verdes para hacerse cargo de la seguridad del hospital.
After a number of incidents, soldiers from camp Samory Touré and/or other green berets arrived to secure the hospital.

Las fuerzas de seguridad están sumamente polarizadas entre los partidarios de los autores del golpe de estado (militares "de boina verde" y el "sindicato de policía Siméon Keïta") y sus rivales (militares "de boina roja" y el "sindicato de policía Tidjani Coulibay").
Security forces are heavily polarized between supporters of the leaders of the coup (military green berets and the Siméon Keita police association) and their opponents (military red berets and the Tidjani Coulibaly police association).

Hay informes corroborados de que, en represalia, miembros de los "boinas verdes" presuntamente cometieron decenas de violaciones de esposas e hijas de "boinas rojas" del batallón Djicoroni-Para.
Corroborated reports indicate that, in reprisal, members of the "green berets" allegedly committed dozens of rapes against the spouses and daughters of the "red berets" from the Djicoroni-Para battalion.

Además, los "boinas rojas" detenidos en el campamento de Kati fueron presuntamente obligados a cometer violaciones entre ellos mismos por elementos de los "boinas verdes" que vigilaban las celdas.
Furthermore, "red berets" detained in Kati camp were allegedly forced to rape each other by elements of the "green berets" supervising the cells.

Además, en otro caso, que deber ser investigado y enjuiciado, se acusa a algunos miembros de los "boinas verdes" de haber cometido en represalia decenas de violaciones de mujeres y niñas esposas e hijas de "boinas rojas" en ocasión del atentado contra el golpe de estado.
In another case, which is expected to be the subject of investigations and prosecutions, members of the "green berets" are accused of raping dozens of spouses and daughters of "red berets" during the attempted counter-coup as a form of reprisal.

36. Los hombres del comandante Thégboro llevan pantalón de faena, camiseta negra con el logo de su servicio y boina verde o, a veces, gorra negra.
36. Commander Thégboro's men wear fatigue pants, a black T-shirt with their unit's logo and a green beret or sometimes a black cap.

Si te unías a los boinas verdes... no había manera de obtener algo por encima del Coronel.
If you joined the Green Berets... there was no way you'd ever get above colonel.

Los boinas verdes, batallón de fuerzas especiales...
I was with the Green Berets, Special Unit Battalions...

Los boinas verdes del sistema inmunológico.
The green berets of our immune system.

Lo he visto antes en el manual de campo para los Boinas Verdes, Fuerzas Especiales.
I've seen it before in the field manual for the Green Berets, Special Forces.

El lema de los boina verde.
Motto of the Green Berets.

Estuviste en las fuerzas de paz, no en los Boinas Verdes, ¿lo recuerdas?
- not the Green Beret, remember?

Cuando golpeábamos a los boinas verdes y rojas.
When we beat up the Reds and the Green Berets.

Bueno, esto era lo mismo que los boinas verdes.
Well, this was the same as the Green Berets.

Han sido los Boinas Verdes.
It’s them Green Berets.

Era el suboficial de los Boinas Verdes.
It was the NCO from the Green Berets.

¿Boina verde o Fuerza Delta?
Green Beret or Delta Force?

Esos Boinas Verdes son como tanques humanos.
These Green Berets are like human tanks.

Y era el mejor tirador de los Boinas Verdes.
And he was the best marksman in the Green Berets.

—¿Su sobrino era realmente comandante de los Boinas Verdes?
Was her nephew really a Green Beret major?

Al lado de la grabadora estaba la boina verde de Crodelle.
Beside the tape recorder rested Crodelle’s green beret.

De hecho, mi hermana se casó con un Boina Verde.
Matter of fact, my sister married a Green Beret.

No creo que sea posible, ni siquiera para un Boina Verde.
I don't think it's on, even for a Green Beret."

—Tú estabas en un campamento con otro Boina Verde llamado Bullock.
You shared an encampment with another Green Beret named Bullock.

green berets

—¿Su sobrino era realmente comandante de los Boinas Verdes?
Was her nephew really a Green Beret major?