Translation for "los alimentos y el trabajo" to english

Los alimentos y el trabajo

• food and work

Translation examples

food and work

Según el informe anual del PMA correspondiente a 2006, WVI fue su principal asociado en las siguientes categorías: a) número de países en colaboración; b) cantidad de alimentos gestionada (entoneladas); c) salud; d) educación; e) distribución general de alimentos; y f) trabajo por alimentos; vii) realizó un proyecto experimental de tres años en colaboración con el PMA acerca de la alimentación en las escuelas y el VIH/SIDA; viii) el Vicepresidente de Programación de Alimentos de WVI copresidió la reunión anual del grupo consultivo PMA-ONG celebrada del 19 al 21 de noviembre de 2007, Roma (Italia), en la que presentó a la Sra. Josette Sheeran, nueva Directora Ejecutiva del PMA a las ONG participantes.
As per WFP's Annual Report for 2006, WVI was their top partner in the following categories: (a) number of countries of collaboration; (b) by amount (MT) of food handled; (c) Health; (d) Education; (e) general food distribution; (f) Food for Work; (vii) Undertook a three-year pilot project in collaboration with WFP around School Feeding and HIV/AIDS; (viii) WVI's Vice President for Food Programming co-chaired the WFP-NGO Annual Consultative Group meeting on 19-21 November 2007 in Rome, Italy where he introduced Ms. Josette Sheeran, WFPs new Executive Director to the NGO's participants.

Ello ha provocado un desplazamiento de la población hacia la República Unida de Tanzanía, con consecuencias como la deserción escolar de los niños que han partido con sus padres, que van en busca de alimento y de trabajo.
That situation triggered a population exodus to the United Republic of Tanzania, leading children who accompanied their parents in their quest for food and work to drop out of school.

La misión del PMA es proporcionar: a) alimentos para la vida, para mantener a víctimas de desastre naturales y producidos por el hombre; b) alimentos para el crecimiento, para mejorar la nutrición y la calidad de la vida de las personas más vulnerables en momentos críticos de sus vidas; y c) alimentos para el trabajo, para contribuir a crear bienes y promover la autosuficiencia de los pueblos y las comunidades mediante programas de trabajo intensivo.
The mission of WFP is to provide: (a) food for life to sustain victims of man-made and natural disasters; (b) food for growth to improve the nutrition and quality of life of the most vulnerable people at critical times in their lives; and (c) food for work to help build assets and promote the self-reliance of poor people and communities through labour-intensive work programmes.

En Camboya, los programas de protección social consisten principalmente en distribuciones de alimentos, programas de trabajo por alimentos y programas de obras públicas que requieren una gran densidad de mano de obra.
In Cambodia, social protection programmes consist mainly of food distribution, food-for-work, and labour-intensive public works programmes.

Las actividades de alimentos para el trabajo han beneficiado a miles de familias, en particular a mujeres lactantes y niños de menos de 5 años, así como a escolares, mediante programas de alimentación escolar.
The food-for-work activities have benefited thousands of families, particularly lactating women and children under the age of five, as well as school children through school feeding programmes.

8. El hogar funciona sobre la base de contratos implícitos entre sus miembros que rigen la distribución de los alimentos y el trabajo, y sobre la base de las responsabilidades especiales que entraña ganar el sustento y atender a los miembros de la familia.
8. The household functions on the basis of implicit contracts between household members governing the distribution of food and work and on the basis of specific responsibilities entailed in making a living and providing care for family members.

Esta capacitación se da en la inteligencia de que quienes la reciben rehabilitarán instalaciones públicas, especialmente edificios gubernamentales y recibirán alimentos por el trabajo realizado.
The understanding is that they will rehabilitate public properties, especially government buildings, and will receive food for work.

La realidad material, como el nivel educativo, la vivienda y el acceso a la tierra, el agua, los alimentos y el trabajo, tiene un papel determinante en la forma y en la medida en que las mujeres experimentan la violencia.
Material reality, such as educational attainment, housing, and access to land, water, food and work, all play a role in how and to what extent women experience violence.