Translation for "los actos son actos" to english

Los actos son actos

• acts are acts

Translation examples

acts are acts

Artículo 169, "Actos lascivos" (actos lascivos cometidos por una persona que ha alcanzado los 18 años de edad contra una persona de quien se sabe que es menor de 16 años de edad, en ausencia de los delitos previstos en los artículos 166, 167 y 168, incluidos los delitos cometidos con uso de violencia o amenaza de violencia);
Article 169, "Lewd acts" (lewd acts committed by a person who has attained 18 years of age against a person known to be under 16 years of age, in the absence of the offences specified in articles 166, 167 and 168, including those committed using violence or the threat of violence);

Además de esta definición general, el Convenio, en sus artículos 2 y 3, define varios actos como actos de terrorismo, enumeración que sigue siendo válida hoy día, como los actos voluntarios que provoquen muerte o lesiones corporales, la destrucción de bienes públicos, el suministro de armas, y la instigación o la asistencia a la comisión de tales actos dirigidos contra otro Estado.
In addition to this general definition, the Convention, in articles 2 and 3, identifies a number of acts as acts of terrorism - and the list is still relevant today - such as wilful acts causing death or bodily harm, the destruction of public property, the supplying of arms, incitement to or assistance in the commission of such acts directed against another State.

Kuwait señaló que ha procurado por todos los medios proteger los derechos humanos e impedir todo tipo de actos, incluidos actos de terrorismo, que puedan amenazar o menoscabar los derechos humanos.
12. The Government of Kuwait stated that it has made every effort to protect human rights and prevent any act, including acts of terrorism, that may threaten or impair human rights.

Sobre una base procesal, las jurisdicciones nacionales se han remitido al principio de inmunidad de los Estados para rechazar su competencia (ratione materiae) en las reclamaciones fundadas en actos cometidos por otro Estado en tiempo de guerra, en la medida en que estos actos constituyen actos de poder soberano (acta jure imperii).
On a procedural ground, national jurisdictions have referred to the principle of State immunity to reject their competence (ratione materiae) for claims grounded on acts committed by another State during wartime, to the extent that these acts constitute acts of sovereign power (acta jure imperii).

En la resolución, el Consejo de Seguridad expresó su preocupación por la lentitud de los progresos alcanzados en lo referente a la cuestión y reiteró su profunda preocupación por el hecho de que, a pesar de su repetida condena de la violencia contra las mujeres y los niños en las situaciones de conflicto armado, incluida la violencia sexual, y no obstante los llamamientos que había dirigido a todas las partes en los conflictos armados para que pusieran fin a esos actos, tales actos siguieran ocurriendo y, en algunos casos, llegaran a ser sistemáticos y generalizados.
In the resolution, the Security Council expressed concern over the slow progress on the issue and reiterated its deep concern that despite its repeated condemnation of violence against women and children in situations of armed conflict, including sexual violence, and despite its calls addressed to all parties to armed conflict for the cessation of such acts, such acts continue to occur, and in some situations have become systematic and widespread.

11. The Criminal Code Amendment Act 1998 (Act 554) (Ley de enmienda del Código Penal de 1998 - Ley Nº 554).
11. The Criminal Code Amendment Act 1998 (Act 554).

b) Los funcionarios de Estado gozan de inmunidad ratione materiae respecto de la jurisdicción penal extranjera, es decir, de inmunidad en relación con los actos realizados en el desempeño de sus funciones oficiales, por cuanto esos actos son actos del Estado al que esos funcionarios sirven;
(b) State officials enjoy immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction, i.e. immunity in respect of acts performed in an official capacity, since these acts are acts of the State which they serve itself;

En el proyecto de ley se tipifican varios actos como actos de terrorismo, tales como causar la destrucción irracional de bienes por cualquier medio, con el intento de perturbar el orden público.
The Bill describes several acts as acts of terrorism, such as causing the wanton destruction of properties through any means with the intent of disturbing public peace and order.