Translation examples
noun
El Experto independiente recomienda que, por lo menos, se instalen lonas o cobertizos que permitan proteger a los reclusos de las miradas de la población.
The independent expert recommends that at least canvas sheets should be raised to protect inmates from this exposure.
Este sistema se usa con excelentes resultados para controlar los camiones cubiertos por lonas, los vehículos refrigerados, los camiones tanque y los camiones articulados y contenedores, así como todos los grandes vehículos que, como consecuencia del sistema de transporte o de la técnica, no se pueden inspeccionar con los métodos tradicionales o que hacen que resulte sumamente difícil utilizar esos métodos.
This system is used with excellent results to control canvas-covered trucks, refrigerated vehicles, tanker trucks, and articulated and container trucks, and all large vehicles which, because of the transport system or technical features cannot be inspected using traditional methods, or which make such traditional methods extremely difficult.
La intervención incluía un componente para la respuesta de emergencia ante los incendios que, bajo el lema "reconstruir mejor", veía en los incendios una oportunidad para crear cortafuegos y equipos de emergencia móviles consistentes en postes de metal y lonas ignífugas para prevenir la propagación de futuros incendios.
Aspects of the intervention included what is termed a "build back better approach" to emergency response from fires, which took fires as an opportunity to introduce firebreaks and mobile shelter kits made of metal poles and fire-retardant canvas to prevent the spread of future fires.
El pueblo no es más que lonas y maderas, reemplazables.
The town ain't nothing but wood and canvas, replaceable.
Y el aceite de linaza se usa para la impermeabilización de lonas.
And linseed oil is used to waterproof the canvas.
Buscaremos algunas redes de pesca, algunas lonas...
We'll get hold of some fishing nets, some canvas...
Sorprendido de que no nos haya separado. Las lonas están bien estrechadas.
Canvas is stretched pretty thin.
Encontró algunas lonas, y cubrió la carreta con ellas.
He found all this canvas and he's covered his wagon.
—era largo y cilíndrico, cubierto por lonas.
It was long and cylindrical, covered in canvas. "A tent."
Algunos estaban tapados con lonas o mantas.
A few had been covered by canvas tarpaulins or blankets.
—¿Qué es eso? —era largo y cilíndrico, cubierto por lonas.
ʺWhatʹs that?ʺ It was long and cylindrical, covered in canvas.
Iban cargados con lonas que extendieron en el suelo.
They carried canvas, which they spread on the ground.
Y hasta se necesitaban más lonas para envolver los cadáveres.
They even needed more canvas, for sewing up the dead.
Había un espacio cubierto por grandes lonas azules.
There was a large open space covered by a blue canvas.
noun
En lo alto, las nubes recorrían el cielo como lonas manchadas.
Overhead, clouds were shifting in the sky like soiled sailcloth.
Ese olor a cuerda y a alquitrán, la humedad polvorienta de la teca blanqueada, las lonas engrasadas, la cera de vela.
That tarred ropy smell, the dusty damp of bleached teak, oiled sailcloth, candle wax.
Justo en ese momento las puertas de la ciudadela se abrieron, y Hauclir apareció a la cabeza de un grupo de marineros, arrastrando varios fardos envueltos en lonas manchadas.
Just then, the doors to the citadel opened and Hauclir appeared at the head of a handful of sailors, dragging several bundles wrapped in stained sailcloth.
Habían reforzado las paredes con metal de verdad, lo cual había añadido a la nave un peso enorme e innecesario, y habían acolchado el suelo con lonas viejas.
The walls had been reinforced with actual metal, which must have added a great deal of unnecessary weight to the ship, and the floor was padded with old sailcloth;
—Me resultó muy difícil averiguarlo, señor, puesto que las portas estaban cerradas y colgaban por ambos costados lonas y cabuyería, pero aventuraría que probablemente sean doce en una, y ocho en la otra.
It was very difficult to make out, sir, the ports being closed and great heaps of sailcloth and cordage dangling over the sides, but I should say probably twelve for the one and perhaps eight for the other.
El fuego era intenso, pues aquel sol de justicia que había caído sobre el puerto había resecado la madera y las enormes bodegas rebosaban de objetos inflamables: delicada porcelana china envuelta en paja seca y embalada en cajones de madera, pacas de seda y lonas de repuesto nuevas.
The fire was too hot, the wood seasoned by the long stay in harbor under the baking heat; and the vast holds were filled with goods for the journey home: delicate china wrapped in dry straw and packed in wooden crates, bales of silks, new-laid sailcloth for repairs.
Olía a avena, jamón, salmón ahumado, bacalao seco, cebollas, aceite de tiburón, arenques en escabeche, cáñamo, maíz, plumón de gallina, lonas de pescadores, leche —allí se hacía la mantequilla los jueves—, madera de pino, manzanas, hierba seca, cola de pescado, barniz para flechas, especias traídas de otros mares, venado, ratas muertas en sus trampas, algas, camadas de gatos, lana de ovejas sin vender y, sobre todo, a alquitrán.
It smelt of oatmeal, ham, smoked salmon, dried cod, onions, shark oil, pickled herrings in tubs, hemp, maize, hen’s fluff, sailcloth, milk – the butter was churned there on Thursdays – seasoning pine wood, apples, herbs drying, fish glue and varnish used by the fletcher, spices from overseas, dead rat in trap, venison, seaweed, wood shavings, litter of kittens, fleeces from the mountain sheep not yet sold, and the pungent smell of tar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test