Translation for "lomo del libro" to english

Lomo del libro

• book mold
• book spine

Translation examples

book spine

El lomo del libro se partió audiblemente.
The book’s spine broke audibly.

Siguió las líneas de la palabra que adornaba el lomo del libro: Triscaideca.
She traced the single word emblazoned on the book’s spine: Triodecad.

Maldita sea —dijo en respuesta a algo que había encontrado, o que no había encontrado, en el trozo de lomo del libro que estaba cortando.
“Goddamnit.” This was in response to something he found, or didn’t find, in the bit of book spine he was dissecting.

Yo no alcanzaba a ver el lomo del libro pero comprendí que quería hablarme de él. —Cuéntame —le dije. —Bueno.
I couldn’t make out the book’s spine but understood she meant to tell me about it. “Tell me,” I said. “Well.”

Las runas del lomo del libro no significaban nada para él, y sin embargo, cuando lo miró, tuvo la sensación de que una película de aceite se le deslizaba sobre los ojos y, por instinto, supo qué significaba la escritura antigua.
The runes on the book’s spine meant nothing to him — and yet when he looked at them it felt like a film of oil slid over his eyes and he instinctively knew what the ancient writing meant.

No había Joe cubierto aún la mitad del trayecto a Santa Mónica, con el océano a mucha distancia todavía por delante de él, cuando surgió en su mente la imagen del lomo del libro, el nombre «Henry James».
Joe was not halfway through Santa Monica, with the ocean still far ahead, when an image of the book spine rose in his mind—the name Henry James. Henry James.

Sus largos brazos se alzaban como una grúa portuaria, los dedos palpaban el lomo del libro e, infaliblemente (o, a veces, faliblemente), asían el catálogo de una exposición de pintura de Morandi, el volumen de ensayos de Miiosz, el esbelto tomito de poesías de Hofmannsthal, los textos de Simone Weil o las Memorias de Stanisíaw Brzozowski.
His long arms, like a harbor crane, would wander on high, his fingers would tap the books’ spines and infallibly (or sometimes fallibly) extract an exhibit catalogue of Morandi’s paintings, a slim volume of Hofmannsthal’s poems, a collection of Milosz’s essays, Simone Weil’s letters, Stanislaw Brzozowski’s Diary.