Translation for "localismo" to english

Localismo

noun

• localism

Translation examples

localism noun

- Contribuir a lograr la unidad de las estructuras estatales a todos los niveles sobre la base de una política racional, que excluya el localismo y el regionalismo;
To promote the attainment of unity of the State structures at all levels on the basis of a rational personnel policy that excludes local and regional bias;

El primero de ellos es el carácter universal de la legislación indonesia, que establece la universalidad de todos los principios jurídicos, sin particularismos ni localismos.
The first of these is the universality aspect of Indonesian law, whereby all legal principles should be universal, not particular or local.

Además, las nuevas políticas sobre localismo y transparencia se han convertido en elementos decisivos del enfoque del Gobierno destinado a garantizar la igualdad y la mejora de los servicios públicos.
Moreover, new policies on localism and transparency had become critical elements in the Government's approach to ensuring equality and the improvement of public services.

La Ley de localismo 2011 del Reino Unido redujo las medidas de protección de los gitanos y nómades en la planificación y suprimió los mecanismos de supervisión nacional.
The Localism Act 2011 of the United Kingdom reduced protections in planning for Gypsies and Travellers and removed the mechanisms for national oversight.

Por primera vez en la historia de las instituciones locales polacas, en el Quinto Congreso de Sociedades Culturales de Wrocław (septiembre de 1994) se firmó la Carta del Localismo Polaco.
For the first time in the history of Polish localism, at the Fifth Congress of Regional Cultural Societies in Wrocław (September 1994) the Polish Localism Charter was signed.

El Gobierno está introduciendo la obligación de cooperar en el marco del proyecto de ley sobre el localismo con el fin de garantizar que las autoridades locales y los organismos públicos participen en un continuo diálogo, activo y constructivo, durante el proceso de planificación.
The Government was introducing a duty to cooperate under the Localism Bill in order to ensure that local authorities and public bodies were involved in a continual constructive and active dialogue during the planning process.

83. En lo que respecta al programa sobre el localismo, la oradora considera que se están aboliendo o suprimiendo las estrategias regionales de ordenación del espacio y la orientación dirigida a las autoridades.
With regard to the localism agenda, she understood that the regional spatial strategies and the guidance for authorities were being abolished or suspended.

14) El Comité toma nota del proyecto de ley sobre localismo que el Parlamento tiene actualmente ante sí.
(14) The Committee notes the Localism Bill currently before Parliament.

En el proyecto de ley sobre localismo, dirigido principalmente a Inglaterra, se introduce ese elemento con una gama de medidas encaminadas a transferir más competencias a las personas, las comunidades y los consejos.
The Localism Bill, primarily for England, introduces this with a range of measures to devolve more powers back to individuals, communities and councils.

Algunas personas tienen muchos problemas con el localismo pero si dejas a un lado el localismo, todo el asunto se desintegra.
Some people have a real bee in their bonnet about localism and stuff, but if you took localism away, the whole thing would just disintegrate.

Es sólo... Se vuelve una guerra tribal. Localismo.
You know, it justit turns into tribal warfare, localism, whoa.

Son de un localismo presuntuoso y arrogante, y al mismo tiempo de un agresivo nacionalismo.
They are presumptively, arrogantly local, and at the same time nationally bullish.

Para Einstein, realismo y localismo eran puntales de la física mutuamente relacionados.
To Einstein, realism and localism were related underpinnings of physics.

No se explicaba lo de su dicción, en la que no había el menor rastro de acento ni de localismos.
He couldn’t get over her diction, which was without the slightest trace of accent or locale.

Roberto Cadavid (Argos), el lingüista más popular y servicial de Colombia, me hizo el favor de investigar el sentido y la edad de algunos localismos.
Roberto Cadavid (Argos), the most popular and accommodating linguist in Colombia, did me the favor of investigating the significance and age of various localisms.

Eran las armas de la world lit, el modo en que cada uno se apropiaba de su localismo y desde esa atalaya jugaba a su porción del universal literario.
The ways that each of them appropriated their own local colors and used them as the backdrop for playing their parts in the theatrical literary market: these were just the modern tools of the trade, weapons in the battle royale of “world lit.”

En el otro extremo de la escala social, lo corregía también el localismo de personas que no hablaban la lengua nacional y cuya unidad cultural de base era mucho más reducida que la nación.
At the other end of the social scale it was also offset by the localism of people who did not speak the national language and whose basic cultural unit was much smaller than the nation.

Usted podrá rectificar con toda libertad aquellas deficiencias o erratas que descubra en materia de forma, de sintaxis, de estilo, de caracterización, de ingenio, de abuso de localismos, de descripción, de diálogo, de construcción y demás futilidades de esa índole.
You should easily be able to rectify any lack or lapse in form, syntax, style, characterization, invention, local colour, description, dialogue, construction and other trivialities.

La lengua doméstica era la que sus abuelos habían traído de España a través de Venezuela en el siglo anterior, revitalizada con localismos caribes, africanismos de esclavos y retazos de la lengua guajira, que iban filtrándose gota a gota en la nuestra.
Their domestic language was the one their grandparents had brought from Spain across Venezuela in the previous century, revitalized by Caribbean localisms, the Africanisms of slaves, and fragments of the Goajiro language that filtered into ours, drop by drop.

Abaitua piensa que el localismo ha ido en aumento, coincidiendo, posiblemente, con el declive del nacionalismo tradicional, que fomentaba la idea de hermandad entre los vascos, y también se debe posiblemente a que con la autonomía ha surgido un conflicto de intereses.
Abaitua thinks there’s more localism than before. The patriotic idea of brotherhood between Basques that existed during the Franco years has lost strength since the Spanish Autonomous Communities were set up, including, among other things, when it comes to dividing inheritances between brothers and sisters.

Me repantigué en la silla y miré por la ventana pensando que quizá fuera yo la única persona en todo el mundo capaz de apreciar la conjunción de aquellos dos elementos: la universal calidad de las ideas de Marcus Burns y el localismo del municipio de Plymouth.
I sat back in my chair and gazed out the window, thinking how maybe I was the only person in the whole world who could appreciate these two things coming together—the nationwide quality of Marcus Burns’s ideas and the sheer localness of Plymouth Township.