Translation for "local en lugar de" to english

Local en lugar de

• local instead of
• local rather than

Translation examples

local instead of

Era preciso recurrir en lo posible a las licitaciones públicas, mediante la planificación de las compras; tratar de impedir los retrasos en las entregas de los vendedores, incluyendo una cláusula adecuada de penalización en las órdenes de compra; y determinar las ventajas de la adquisición local, en lugar de la internacional, para que las actividades de compra fuesen eficaces (A/49/5/Add.6, secc. II, párrs. 55 a 59).
There is a need to maximize the competitive bidding through advance planning of purchases, to discourage delays in vendor deliveries by incorporating a suitable penalty clause in purchase orders and to assess the advantages of local instead of international procurement for appropriate purchase action (A/49/5/Add.6, sect. II, see paras. 55-59).

De acuerdo con las cifras disponibles, la OSSI estima que, en 1995-1997, las Naciones Unidas pagaron casi 8 millones de dólares más en la Sede solamente por la contratación de 38 jubilados no locales, en lugar de jubilados locales, para los servicios de idiomas.
Employed on non-local basis 28. Based on the available figures, OIOS estimates that for the period 1995–1997, the United Nations paid almost $8 million more at Headquarters alone by hiring 38 non-local, instead of local, retired language staff.