Translation for "lo suficientemente serio" to english

Lo suficientemente serio

• serious enough

Translation examples

serious enough

El Comité considera, sin embargo, que la condena impuesta al autor es suficientemente seria, en cualquier circunstancia, para justificar una revisión por un tribunal superior.
Nevertheless the Committee is of the view that the sentence imposed on the author is serious enough in any circumstances to justify review by a higher tribunal.

Se consideró que las preocupaciones por la proliferación no eran suficientemente serias.
Proliferation concerns were perceived as not serious enough.

El Comité observa asimismo que el autor ha presentado pruebas documentales para corroborar esas afirmaciones y considera que son suficientemente serias para examinarlas en cuanto al fondo.
The Committee also notes that the author has provided documentary evidence in support of such claims which are serious enough to be considered on the merits.

En el fallo se declara, en cuanto al motivo de la absolución, que las afirmaciones no se podían considerar lo suficientemente serias para aplicarles el apartado b) del artículo 266 del Código Penal.
On the reason for the acquittal, it is stated in the judgement that the statements could not be considered of serious enough nature to fall within the scope of section 266 (b) of the Penal Code.

Por otra parte, la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno dispone de procedimientos especiales para recibir y seleccionar informes de posibles faltas de conducta a nivel de las misiones, y para remitir a la OSSI los casos que puedan considerarse suficientemente serios para justificar una investigación profesional.
In addition, the Conduct and Discipline Unit of the Department of Field Support has specific procedures for receiving, screening reports of possible misconduct at the mission level and forwarding to OIOS matters that may be considered serious enough for professional investigation.

Sin embargo, sus consecuencias para la paz y la seguridad regionales son siempre lo suficientemente serias como para justificar arreglos especiales que garanticen una corriente sin trabas de información actualizada para los Miembros en general sobre las decisiones y actividades del Consejo de Seguridad relativas a los regímenes de sanciones.
However, their implications for regional peace and security are always serious enough to warrant special arrangements to ensure the smooth flow of up-to-date information to the general membership on the decisions and activities of the Security Council concerning sanctions regimes.

Por degradante e insultante que fuera la declaración para personas de otra cultura, las alegaciones hechas en ella no son lo suficientemente serias para justificar la derogación de la libertad de expresión.
Regardless of the degrading and insulting character of the statement for individuals of a different cultural background, the allegations made in the statement are not serious enough to justify a derogation from the freedom of expression.

El 5 de diciembre de 2003 el autor transmitió sus comentarios y sostuvo que la relación entre los Tribunales Regional y de Apelación de La Haya y DBB era suficientemente seria para poner en tela de juicio la independencia e imparcialidad de esos tribunales, que su caso ya no estaba pendiente ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que había declarado su solicitud inadmisible el 7 de noviembre de 2003 y que, incluso si hubiese tenido conocimiento de la relación entre los Tribunales de La Haya y DBB durante el procedimiento, habría sido inútil recusar a los jueces.
5.1 On 5 December 2003, the author submitted comments, arguing that the link between the Hague Regional and Appeal Courts and DBB is serious enough to question the independence and impartiality of these tribunals, that his case was no longer pending before the European Court of Human Rights which had declared his application inadmissible on 7 November 2003, and that even if he had known about the link between the Hague Courts and DBB during the proceedings, it would have been futile to challenge the judges.

No era un asunto grave, pero sí lo suficientemente serio.
Not a big thing, but serious enough.

«Se han equivocado al elegirme. Yo no soy lo suficientemente serio como para sufrir de este modo».
“They chose the wrong applicant—I’m not serious enough to suffer like this!”

Que no sea muy depresiva, sólo lo suficientemente seria como para no avergonzar a Paul.
Nothing too miserable, but just serious enough so I don't embarrass Paul.

—Y si algo se abre y es lo suficientemente serio como para necesitar de ti, tú también serás llamada.
And I’m so available.” “And if something opens up that’s serious enough to need you, you’ll be Summoned.

Charlie no quería que le molestaran, pero Helen consideró que esto era lo suficientemente serio como para interrumpirle.
Charlie didn’t want to be disturbed, but Helen thought this was serious enough to interrupt him.

—Lo suficientemente serio que envían a un nuevo Virrey a Nueva Caledonia —repuso Hoskins—.
“Serious enough that they’re sending a new Viceroy to New Caledonia,” Hoskins said.

Y cuando ves estas cosas, ¿tienes un deseo suficientemente serio de convertir un sueño en realidad como para ponerlo a prueba por medio de definirlo con claridad?
And when you see them, are you serious enough about achieving a dream to actually put it to the test by defining it clearly?

Cinco años antes, Lodzia Kronescha había tenido dificultades, algunos decían que eran lo suficientemente serias para haber perdido su puesto en Leningrado.
Five years ago Lodzia Kronescha had been in trouble; some said it was serious enough to remove her from her post in Leningrad.

Al parecer, lo suficientemente seria como para activar algún tipo de sensor de emergencia en la conservadora mente de Trent, que, de pronto, empezó a disparar desde el flanco.
Apparently serious enough to trigger some kind of an exigent emergency threshold in Trent’s buttoned-up thinking. Suddenly he started firing from the flank.

En 1914 hay una huelga general en la capital, lo suficientemente seria como para causar preocupación respecto a la movilización bélica que todos saben cerca, generada por los depredadores tanteos de las grandes potencias.
In 1914, there is a general strike in the capital, one serious enough to raise concerns about mobilisation for the war that everyone knows is coming, spawned by the predatory tussles of the great powers.