Translation for "lo que puede haber" to english

Lo que puede haber

• what may be
• what may have

Translation examples

what may be

253. El Grupo reconoce que, en lo que respecta a las reclamaciones relativas a los bienes, los activos perdidos o destruidos tal vez hayan sido sustituidos por lo que podría llamarse activos "mejores" y que la sustitución de esos activos perdidos o destruidos por activos "mejores" puede haber sido voluntaria o involuntaria por parte de los reclamantes, según las decisiones que hayan tomado en cuanto a las reparaciones y la reconstrucción.
The Panel recognises that, so far as claims concerning property are concerned, assets that were lost or destroyed may have been replaced with what may be described as “better” assets and that replacing lost or destroyed assets with “better” assets may have been voluntary or involuntary on the part of the claimants, depending on the claimants’ decisions as to repairs and reconstruction.[lxxxiii]

Lo que puede haber sido un criterio razonable y objetivo en 1867 ha dejado de ser aplicable en la sociedad actual.
What may have been a reasonable and objective ground in 1867 is no longer applicable in current society.

Ahora que la tarea de reconstrucción ha comenzado, miremos hacia adelante con la esperanza de ver el advenimiento de una era de paz y reconstrucción, y esperemos que lo que inicialmente puede haber parecido un fracaso se convierta en un éxito sobresaliente de las Naciones Unidas.
Now that the job of rebuilding is under way, let us look forward — look forward with hope to an era of peace and reconstruction — and let us hope that what may have seemed initially a failure may turn out to be part of the striking success of the United Nations.

Simplemente diré que Filipinas, contrariamente a lo que se pueda haber dicho aquí, no reconoce ninguna otra reclamación respecto del Mar de China Meridional.
I will just say that the Philippines, contrary to what may have been stated here, does not recognize any other claim to the South China Sea.

Pero ¿quién sabe lo que puede haber sucedido desde entonces?
But who knows what may have happened since?

Ignoro lo que puede haber ocurrido, ya ve.
I cannot tell what may have happened, you see.

Estoy bastante interesado en lo que pueda haber al final de este túnel.
I find myself quite interested in what may be present at the other end of this tunnel.

Y nunca se sabe lo que puede haber detrás de la próxima curva en el camino.
And you never know what may be around the next bend in the road.

Al fin y al cabo, ¿quién sabe lo que puede haber en esos sótanos descubiertos casualmente por el nórdico?
After all, who knows what may be in these cellars the Northerner's blundering discovered?

–Por la misma razón por la que nosotros queríamos encontrarte: por lo que pueda o no pueda haber en esa cabeza de cemento que tienes.
For the same reason we wanted to find you-for what may or may not be in that concrete head of yours.

Estoy investigando lo que puede tratarse de un asesinato que puede haber cometido Peter Vassos.
I’m investigating what may have been a murder, and Peter Vassos may have done it.

A veces, cuando las montañas tiemblan, la gente se pregunta qué puede haber dormido allá abajo.
Sometimes, whenever the mountains tremble, folk wonder what may yet awaken down there.

—Lo que ella vista —dijo Haggard—, lo que os pueda haber ocurrido, lo que seáis unos para otros…, todo eso, por fortuna, no me concierne.
King Haggard said, "What she wears, what may have befallen you, what you all are to one another—these things are fortunately no concern of mine.

—El señor Kepitsa ha venido para ayudarnos a aclarar lo que puede haber ocurrido en Viena —empezó a decir Brennan.
‘Mr Kepitsa has come here today to help us try to piece together what may have happened in Vienna,’ Brennan began.

what may have

Pero ¿quién sabe lo que puede haber sucedido desde entonces?
But who knows what may have happened since?

Ignoro lo que puede haber ocurrido, ya ve.
I cannot tell what may have happened, you see.