Translation for "lo que parecen ser" to english

Lo que parecen ser

• what they seem to be
• what appear to be

Translation examples

what they seem to be

—Por quienes son y lo que parecen ser ellos.
Because of who and what they seem to be.

Obviamente, las fotos no pueden ser lo que parecen ser.
Obviously, however, they can’t be what they seem to be.”

—Estos contenedores… no son lo que parecen ser —dijo E. F. Montvelt.
“These containers,” Montvelt replied. “They are not what they seem, sir.”

A veces le había tratado con malevolencia, pero las personas no son sólo lo que parecen ser.
She’d been a bitch to him at times, but people are not only what they seem to be.

—Cuidado con ese coche. —Verás, algunas personas no son lo que parecen ser.
“Watch out for that car,” she told him. “I mean some people aren’t what they seem.

Los que más me interesan son exactamente los que parecen ser naderías vivarachas e impertinentes.
The ones I am most concerned with are just what they seem to be—pert, peppy trifles.

—Me temo que son lo que parecen ser —dijo Gitanas—: agentes de la policía nacional con pasamontañas.
“I’m afraid they’re what they seem to be,” Gitanas said. “In other words, national police in ski masks.

Si las cosas no son lo que parecen ser (y constantemente se nos recuerda que así es), entonces también es justo señalar que bastantes de nosotros obviamos esta verdad para evitar que el mundo se derrumbe.
If things are not what they seem—and we are forever reminded that this is the case—then it must also be observed that enough of us ignore this truth to keep the world from collapsing.

Intenta abrir los ojos, no puede, y se rinde a las sedosas caricias, aceptándolas por lo que parecen ser y muy probablemente son, todas las muertes que ha visto y causado ya borradas, al tiempo que olvidadas, o casi.
He tries to open his eyes, can’t, so surrenders to these silky caresses and takes them for what they seem to be and quite likely are, all the killings he’s done and seen soon washed away by them, and just as soon forgotten, or nearly so.

what appear to be

Él es una de las víctimas junto con lo que parecen ser dos amigos.
He was one of the victims, along with what appears to be two friends.

Estos son los hombres con lo que parecen ser, supongo, metralletas.
Here are the men with what appear to be, I suppose, submachine guns.

Lo que parecen ser las tareas de los hurones para la semana que viene.
What appears to be the ferret assignments for the next week.

Pequeñas cantidades de lo que parecen ser explosivos... con circuitos de colapso múltiples.
Small quantities of what appear to be explosives with multiple collapsing circuits.

Lo que parecen ser 168 pares de anteojos horribles.
What appears to be 168 pairs of hideous eyeglasses.

Tiene lo que parecen ser marcas de golpes en su rostro.
She has what appears to be punch marks on her face.

Tiene lo que parecen ser heridas defensivas en sus brazos.
We got what appears to be defensive wounds on her arms.

Se habla de destrucción masiva y muertes por lo que parecen ser--
Word of massive destruction and death by what appear to be...

Sí hemos encontrado lo que parecen ser ruinas.
We have seen what appear to be ruins.

La mayoría estaban en lo que parecen ser unos barracones.
Most of them were in what appeared to be barracks.

Lo que parecen ser dos anotaciones separadas.
What appears to be two separate notes.

Ambos cadáveres tienen lo que parecen ser agujeros de hala en el centro de la región occipital.
Both have what appear to be bullet holes in the center of the occipital region of both bodies.

Cuando me enderezo, me encuentro en una plataforma estrecha por encima de lo que parecen ser las bodegas del palacio.
When I straighten out, I am on a narrow platform above what appears to be the palace’s wine cellars.