Translation for "llevar los dos" to english

Llevar los dos

• carry both
• take two

Translation examples

carry both

—Puedo llevar las dos mochilas —se ofreció Nicodemus— y también el libro.
“I can carry both the packs,” said Nicodemus. “and the book as well.

—No puede llevar las dos, Charley —dijo Alex en respuesta a la mirada maníaca de Whitehall—.
'You can't carry both, Charley-mon,' said Alex in answer to Whitehall's manic stare.

Era obvio que las había juntado de tal manera que pudiera llevar las dos en una sola mano mientras sujetaba su arma de pulso con la otra.
He'd evidently lashed them together so he could carry both of them in one hand, and he carried his drawn pulser in the other.

take two

Este proceso llevará entre dos y cinco años como mínimo.
That will take two to five years at a minimum.

Sin embargo, se informó también a la Comisión Consultiva que, incluso cuando las recomendaciones eran aceptadas sin cambios, podía llevar de dos a tres semanas comunicar la decisión a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para su aplicación.
However, the Committee was further informed that even when the recommendations are accepted without change, it may take two to three weeks to communicate the decision back to the United Nations Office at Geneva for implementation.

El Tribunal Superior ha acumulado un gran volumen de trabajo atrasado, que podría llevar de dos a cinco años concluir.
The High Court has a large backlog of cases, which could take two to five years to complete.

Se prevé que la División de Adquisiciones comprará este programa informático en mayo o junio de 2010; su aplicación, a partir de julio de 2010, podrá llevar de dos a tres años.
This software suite is expected to be purchased by the Procurement Division in May or June 2010 and its implementation may take two to three years from July 2010.

Podía llevar a dos.
He could take two of them for that.

—Puedes llevar a dos compañeros —dijo Marte—.
“You can take two companions,” Mars said.

Tengo que llevar a dos guardias conmigo cuando vengo a molestarte.
I have to take two guards with me when I take a shit.

—El caballero me ha pagado para llevar a dos pasajeros —se quejó el mozo de cuadras—: una señora y un chico.
‘He paid me to take two,’ the groom complained. ‘A lady and a young man.

El siguiente problema residió en encontrar a un capitán de navío dispuesto a llevar a dos pasajeras.
Next had been the problem of finding a ship captain who would take two female passengers.

Se suponía que la habían atacado y la habían dado por muerta, y ahora se ofrecía voluntaria para llevar a dos niñas pequeñas al mismo bosque.
She was supposed to have been attacked and left for dead, and here she was volunteering to take two little girls into the same woods.

Me sentaré y entonces te haré una pregunta… es la única razón por la que he venido, y no nos llevará ni dos minutos, te lo prometo. ¿Por qué cocinero?
I'll sit down and then I'll ask ... it's the only reason I came and it won't take two minutes, I promise you. Why a chef ?

debe llevar también dos chorizos chacareros, para el consejero político del gobernador, al que prometió regalárselos para que los pruebe (es un regalo habitual con los nuevos clientes);
he should also take two local chorizos, for the governor’s aide, which he promised as a sample (it’s a typical gift for new clients);

Esta nave espacial estaba diseñada para llevar a dos mujeres y dos hombres a través de los kilómetros de espacio interestelar y los años de tiempo entre sistemas estelares que no tenían establecida entre ellos viajes de similaridad.
This spaceship was designed to take two women and two men across the miles of interstellar space and the years of time between star systems that had not had similarity travel established between them.