Translation for "llevar la firma del" to english

Llevar la firma del

• bear the signature of
• be signed by the

Translation examples

bear the signature of

Si no se envía memorando, la portada del acta resumida corregida debe llevar la firma y el título de un miembro autorizado de la delegación interesada.
If no memorandum is sent, the front page of the corrected summary record should bear the signature and title of an authorized official of the delegation concerned.

Las correcciones a las actas de las sesiones deberán llevar la firma de un miembro de la delegación interesada y enviarse, o entregarse, en el caso de las actas literales al Jefe del Servicio de Actas Literales, oficina C-178; y en el caso de las actas resumidas, a la Jefa de la Sección de Edición de Documentos Oficiales, oficina DC2-0794, Two United Nations Plaza.
Corrections to meeting records should bear the signature of a member of the delegation concerned and should be sent or delivered to the following offices: for verbatim records to Chief, Verbatim Reporting Service, room C-178; for summary records to Chief, Official Records Editing Section, room DC2-0794, Two United Nations Plaza.

Como se indicó antes (véase la introducción, párr. [...] a [...]), así se ha hecho con frecuencia en algunos foros de derecho anglosajón en relación con las normas de la legislación sobre el fraude en el sentido de que algunas operaciones deben consignarse por escrito y llevar una firma para ser válidas.
As previously indicated (see introduction, paras. [...][...]), this has been typically the case in some common law jurisdictions in connection with statute of frauds requirements that certain transactions must be in writing and bear a signature in order to be valid.

Una vez rellenado el formulario para la recaudación de fondos, que debe llevar la firma y el sello del solicitante, el Ministerio estudia la solicitud y emite un dictamen sobre sus repercusiones legales, económicas y sociales, sobre cuya base se toma la decisión adecuada.
Upon completion of the application for fund-raising, which must bear the signature and seal of the applicant, the Ministry examines the application and formulates its views regarding its legal, economic and social implications, upon which the appropriate decision is made.

Estos documentos pueden ni siquiera llevar la firma del comprador, pero este puede aceptar implícitamente las condiciones estipuladas al recibir la entrega de los bienes y abonar la parte del precio de compra indicado, por ejemplo, en la orden o en la factura.
These documents may not even bear the signature of the buyer, but the buyer may implicitly accept the terms and conditions they set out through the taking of delivery of the assets and payment of part of the purchase price as indicated, for example, in the purchase order or invoice.

f) pedir al Procurador de la República autorización para prolongar la detención más allá de las primeras 48 horas, autorización que deberá ser expresa y llevar la firma y sello del magistrado;
(f) Request the Government Prosecutor to authorize an extension of custody after the first 48 hours; the authorization must be express and bear the signature and seal of the law officer;

be signed by the

—Porque al final el parte de accidente llevará la firma del médico que realice la autopsia.
Because eventually the accident report will have to be signed by the doctor who performed the autopsy.