Translation examples
Se han llevado a cabo las evaluaciones iniciales
Initial assessments carried out
Se han llevado a cabo otras actividades:
Other activities were carried out:
Actuaciones llevadas a cabo en 1995
Proceedings carried over to 1997 69
Evacuaciones llevadas a cabo
Evacuations carried out
No se ha llevado a cabo
Not carried out
5.2.2 Acciones llevadas a cabo
5.2.2 Actions carried out
Llevado a cabo en Filipinas
Carried out in the Philippines
Todo el botín fue llevado a Rwanda.
All the proceeds were carried off to Rwanda.
las operaciones llevadas a cabo por intermediarios en
over operations carried out by intermediaries
Se han llevado a término los procesos de reforma.
:: Reform has been carried out.
Llevadas, esparcidas y llevadas de nuevo.
Carried forth and scattered and carried forth again.
¡Lo han llevado en el culo!
They carried it in their arses!
Algo se lo había llevado.
Something had carried it off.
Los vampiros se lo han llevado.
The vampyres carried him away.
Ella lo había llevado en su interior.
She had carried him.
Había llevado un kavadi.
He had carried a kavadi.
Llevad vuestras copas con vosotros.
Carry your cups with you.
Alguien las había llevado.
Someone had carried them.
Él se había llevado una maleta.
He carried a suitcase with him.
Ya se han llevado el ataúd.
They have carried the coffin out.
Pero eso ha llevado a una sociedad excesivamente permisiva.
That had led to a culture of permissiveness.
Esto ha llevado a la militarización de la zona, particularmente desde noviembre de
This state of affairs has led to
Esta salvedad ha llevado a algunos a pensar que no son derechos.
This qualification has led some people to think that these are not rights.
Ello había llevado a la autocensura.
This has led to self censorship.
Sin embargo, ello ha llevado a profundos desacuerdos.
Alas, that also led to sharp disagreements.
Algunas de ellas han llevado a la concertación de acuerdos concretos.
Some of these have led to the conclusion of specific agreements.
6) Esta jurisprudencia ha llevado a la Comisión a:
(6) This body of case law led the Commission to:
En realidad, es esta exposición a las drogas lo que los ha llevado a su consumo.
It is actually this exposure that has led to the consumption of drugs.
Esto ha dificultado las comunicaciones y ha llevado a malentendidos.
This has impaired communication and has led to misunderstandings.
Esto ha llevado al envejecimiento de la población.
This has led to the population's growing old.
No será la vida que has llevado y tampoco será la vida que he llevado.
It’s not going to be the life that you’ve led and it’s not going to be the life that I’ve led either.
¡Nos ha llevado hasta ti, Imogen!
They led to you, Imogen!
Te habrían llevado con el nagual.
They would've led you to the nagual.
Y también lo había llevado a donde estaba en ese momento.
And it had led here, as well.
—¿Qué la ha llevado a esa conclusión?
“What led you to that conclusion?”
—Os he llevado a una guerra.
“I’ve led us into a war.”
(También él había llevado esa vida;
(He’d led that life, too;
¿Adónde nos ha llevado?
Where has it led us?
Julia lo había llevado hasta ellos.
Jill had led him to them.