Similar context phrases
Translation examples
El viento se precipitaba en los oídos de Hare, llenándolos de un cavernoso mugido;
The wind rushed into Hare’s ears, filling them with a hollow roar;
Sintió como se introducía por sus fosas nasales, llenándolas con una pestilencia que le revolvió el estómago.
He felt it block his nostrils, filling them with a stench that made his stomach heave.
Otro de los sirvientes llevó tazas de madera llenándolas de cerveza de una serie de grandes jarros.
Another servant brought wooden cups and filled them with ale from a series of big jugs.
Palabras negras reptan por sus columnas, repiquetean en sus venas, llenándolos de la más negra de las iras ante la pérdida de sus hermanos.
Black words crawl along their spines, thrumming in their veins, filling them with blackest rage at the loss of their brethren.
Permaneció dentro de sus oídos, llenándolos, como la primera explosión de música cuando el volumen de sus walkman estaba muy alto.
It stayed inside her ears, filling them, like the first blast of music when her Walkman was turned too high.
Skye lanzó la esfera hacia arriba y esta se dividió en pedazos que salieron disparados hacia diversos objetos de cristal del salón, llenándolos de luz.
Skye tossed her orb up, and it split apart, darting to various glass objects around the room and filling them with light.
Yo me sentaba entre el círculo de sus piernas, jugando con unas tacitas de goma multicolores, llenándolas, vertiendo su contenido sobre mi cabeza y las rodillas de mi madre.
I sat in the circle of her legs, playing with rubber cups in a rainbow of colors—filling them, dumping them over my head and her knees.
La vitalidad de la primavera corría veloz por las venas de tres colegialas, llenándolas de un ansia de vivir que ni la literatura inglesa, la geometría, el francés ni la química podían aplacar.
The vitality of spring rushed through the veins of three schoolgirls, filling them with a lust for life that couldn’t be appeased by English literature, geometry, French, or chemistry.
Luego, después de comer hasta quedar repletos, generalmente los jóvenes lo persuadían para que les entonara extraños cantos que agitaban su sangre llenándolos de misteriosos anhelos.
Then, after dining to the point of bursting, the young men usually could persuade him to sing them the strangest songs, which stirred their blood and filled them with mysterious longing.
Pero ahora que toda su infancia había transcurrido, tomaba las bellas palabras como una taza vacía, llenándolas hasta el borde con su propio significado, su propio significado secreto.
But now when all childhood was gone she could take the beautiful words, like an empty cup, and fill them to the brim with her own meaning, her own secret meaning.
Aparentemente, el único objetivo de todos los cambios propuestos es modificar la intención inicial del proyecto de resolución llenándolo de referencias a los derechos del niño.
Apparently, the sole purpose of all the proposed changes was to alter the original intent of the draft resolution by filling it with references to the rights of the child.
La KOC también alega que las fuerzas iraquíes dañaron el sistema de gas llenándolo de petróleo.
KOC also alleges that the Iraqi forces damaged the gas system by filling it with oil.
Se lo imaginó llenándole los pulmones hasta ahogarla.
She imagined it filling her lungs, drowning her.
Él se introdujo dentro de ella llenándola por completo.
He slid into her hot sheath, filling her completely.
Llenándola completamente había un enorme dragón venusiano.
Completely filling it was a very large Venerian Dragon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test