Translation for "lleno hasta los topes" to english

Lleno hasta los topes

• packed to the brim
• packed full

Translation examples

packed to the brim

Los guardias empujaban a la gente, apartándola del palacio y apremiándola para que se alejara, mientras un enjambre de personas con pantalones andrajosos y burdas chaquetas salió a la carrera, cargados con mochilas o zurrones llenos hasta los topes.
The guards pushed people to the sides of the palace, urging them to move out of the way as a swarm of people in rugged pants and sturdy jackets raced outside, running with backpacks or satchels packed to the brim.

packed full

Podéis sentaros en la imperial y ver a las otras gentes que van a los toros, y si observáis atentamente la batahola de vehículos veréis pasar un automóvil lleno hasta los topes de toreros con traje de luces.
You can sit on the top and see all the other people who are going and if you watch the crowd of vehicles you will see a motor car pass packed full of bullfighters in their costumes.

Cada vez que llega ese baúl a Melbourne, se lo mandan a una modista de la calle Bourke (lo mejor de lo mejor, ya sabe), y cada vez que parte va lleno hasta los topes de los más finos trapos que puedan comprarse en este lado del globo.
Every time that trunk arrives in Melbourne, it’s shipped in to a dressmaker’s on Bourke-street—the very best, you understand—and every time it leaves, it’s packed full of the finest threads that can be had for money, this face of the globe.

Este, de la convención sobre la templanza de Des Moines en la que intervine… en fin, tenía delante de mí aquel gran auditorio, lleno hasta los topes, ¡y se pusieron de pie todos cuando les demostré con estadísticas que el noventa y tres por ciento de toda la locura se debe al alcohol!
This one, about the temperance meeting I addressed in Des Moines—say, I had that hall, and it was jam-pack-full, lifting right up on their feet when I proved by statistics that ninety-three percent of all insanity is caused by booze!