Translation for "lleno de ansiedad" to english

Lleno de ansiedad

• full of anxiety
• filled with anxiety

Translation examples

full of anxiety

Nuestro mundo, tan lleno de ansiedad y tan abatido, cree que la esperanza de lograr la paz no es una ilusión.
Our world, so full of anxiety and so weary, believes that hope for peace is not an illusion.

Ello ha conducido a un mundo lleno de ansiedad e ira pues, como reconoce la OIT, "....la inseguridad económica favorece la intolerancia, el estrés, el malestar social y, en ultima instancia, la violencia social...."
That has led to a world full of anxiety and rage since, as is recognized by the ILO, "economic unsafely favours intolerance, stress, social ill-being and, ultimately, social violence...".

Porque estoy lleno de ansiedad y de incompetencia social.
Because I'm full of anxiety and socially inept.

Dan esa sensación, ¿verdad? Muy tenso, lleno de ansiedad.
They have that sort of sense, don't they, very highly-strung, full of anxiety.

Si,y aquí estoy, llena de ansiedad y sin poder dormir.
Yeah, and here I am, full of anxiety and unable to sleep.

—preguntó de inmediato Truslow con una voz llena de ansiedad.
Truslow immediately asked, his voice full of anxiety.

Estaba lleno de ansiedad y algo de esa ansiedad se derramaba. —No podemos hacer eso.
He was full of anxiety, and some of it spilled. “We can’t do that.

Sus sueños fueron confusos y llenos de ansiedad, y se despertó con un sobresalto.
Her dreams were confused and full of anxiety, and she awoke with a start.

—Jace —dijo, con la voz llena de ansiedad—. ¿Ha sucedido algo?
"Jace," she said, her voice full of anxiety. "Did something happen?

Nuevamente le produjo la sensación de un animal o de un pájaro, lleno de ansiedad.
Again he was reminded of something animal or bird-like, full of anxiety.

Medio minuto más tarde entró el padre de Benny lleno de ansiedad.
Half a minute later Benny's father came in full of anxiety.

Mientras se acercaban al rellano, escuchó la voz de Mabry, llena de ansiedad.
As they neared the landing, she heard Mabry’s voice, full of anxiety.

Sus cartas de aquel primer otoño en Nueva York estaban llenas de ansiedad y falta de confianza en sí misma.
Her letters that first autumn in New York were full of anxiety and self-doubt.

Pero cuando estás al borde de la histeria, tan lleno de ansiedad y violencia contenida, sólo podrías parecer sincero y tranquilo siendo deshonesto.
But when you are on the verge of hysteria, so full of anxiety and pent-up violence, you could only appear honest and calm by being dishonest.

Iba adquiriendo el aire de alguien bien intencionado pero completamente incapaz de arbitrar en una disputa tan difícil como aquélla, y yo sabía por experiencia que la paz volvería a reinar milagrosamente en nuestra sala de estar. («El sabio se siente lleno de ansiedad e indecisión cuando emprende algo, por eso tiene siempre éxito». Libro XXVI de los textos de Chuang-tsé). No voy a describir en detalle (por una vez) cómo Seymour —y debe de haber alguna manera mejor de explicarlo, pero no la conozco— logró, con una competencia desatinada, llegar al fondo del asunto, de modo que unos instantes después, los tres guerreros se dieron un beso y se reconciliaron.
He was acquiring a look of well-meaning but absolute inaptitude for arbitrating a difficult dispute of this kind—and I knew, from experience, that peace in our living room was about to be restored, however miraculously. (“The sage is full of anxiety and indecision in undertaking anything, and so he is always successful.”—Book XXVI, The Texts of Chuang-tzu.) I won’t describe in detail (for once) how Seymour—and there must be a better way of putting this, but I don’t know it—competently blundered his way to the heart of the matter so that, a few minutes later, the three belligerents actually kissed and made up.

filled with anxiety

"Ansioso" quiere decir "lleno de ansiedad".
"Anxious" means "filled with anxiety."

Bolas curvas llenas de ansiedad.
Curve balls filled with anxiety.

Esa niña está tan llena de ansiedades que no sé qué hacer.
This girl is so filled with anxieties, I don't know what to do.

Su expresión estaba llena de ansiedad.
Her expression was filled with anxiety.

Leventhal se sintió repentinamente lleno de ansiedad.
Leventhal was filled with anxiety, suddenly.

Todavía estaba llena de ansiedad por Buntaro.
She was still filled with anxiety over Buntaro.

Sheeana contemplaba el retablo, llena de ansiedad, frustración, ira.
Filled with anxiety, frustration, and anger, Sheeana watched the tableau.

Finalmente escuchó la voz del hermano de Alys, llena de ansiedad. –¿Paul, eres tú? –Soy yo.
Finally he heard Alys’s brother’s voice, filled with anxiety. “Paul, is that you?” “It’s me.”

Le hizo cruzar el umbral y fue precediéndolo hasta la sala de estar, lleno de ansiedad ante este nuevo problema.
And he led him over the threshold and turned to the front room, filled with anxiety at his new difficulty.