Translation for "llegado en el puerto" to english

Llegado en el puerto

• arrived at the port

Translation examples

arrived at the port

El mecanismo fue instituido después que miles de toneladas de ayuda hubieran llegado a diferentes puertos y causado graves trastornos administrativos para las autoridades estatales diferentes, especialmente si se tiene en cuenta el tema de despacho de aduanas, y el hecho de que ciertos artículos de las entregas humanitarias tuvieron que ser devueltos en el momento de recibirse por determinarse que no resultaban adecuados para el uso (debido a su vencimiento, uso anterior ... etc.).
The mechanism was instituted after thousands of tons of assistance had previously arrived at different ports and caused severe administrative disruptions for different state authorities, especially when one considers the issue of customs clearances, and the fact that certain humanitarian deliveries had to be returned upon reception when found to be unfit for usage (due to expiration, previous usage ... etc.).

7. Por "parte ejecutante marítima" se entenderá toda parte ejecutante en la medida en que ejecute o se comprometa a ejecutar alguna de las obligaciones del porteador durante el período que medie entre la llegada de las mercancías al puerto de carga de un buque y su salida del puerto de descarga del buque, pero, en caso de efectuarse un transbordo, la parte ejecutante que ejecute alguna de las obligaciones del porteador en algún tramo terrestre durante el período que medie entre la salida de las mercancías de un puerto y su llegada a otro puerto de carga no será considerada parte ejecutante marítima.
"7. "Maritime performing party" means a performing party to the extent that it performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations during the period between the arrival of the goods at the port of loading of a ship and their departure from the port of discharge of a ship, but, in the event of a trans-shipment, does not include a performing party that performs any of the carrier's obligations inland during the period between the departure of the goods from a port and their arrival at another port of loading.

125. Otro fenómeno que surgió a partir de la segunda mitad de mayo de 1999 fue la llegada a los puertos de Bari y Brindisi de numerosos grupos de refugiados procedentes de Kosovo con documentos falsos a bordo de los transbordadores que cubren diariamente el trayecto entre estos puertos y los puertos albaneses de Valona y Durrës.
Another phenomenon that emerged from the second half of May 1999 was the arrival in the ports of Bari and Brindisi of large groups of Kosovar refugees with false papers on board the scheduled ferries running on a daily basis between those ports and the Albanian ports of Valona and Durrës.

Opina que los verdaderos solicitantes de asilo deberían presentar su solicitud a su llegada a un puerto o a un aeropuerto.
It believes that genuine asylum—seekers should apply upon arrival at a port or airport.

- Tiene la facultad de exigir a los importadores que declaren sus importaciones y llenen el formulario de aduanas conexo a su llegada a los puertos o aeropuertos de Australia (sección 68);
has the power to require importers to declare and complete a Customs import entry for goods on first arrival at a port or airport in Australia (section 68);

En su informe explicativo de este artículo, el Comité Directivo sobre Derechos Humanos del Consejo de Europa destacó que el término "residente" no designaba al "extranjero que ha llegado a un puerto o a cualquier otro punto de entrada [y que] no ha pasado aún por el control de inmigración, [ni] al extranjero que ha sido admitido en el territorio de un Estado únicamente en tránsito o, en calidad de no residente, por un período limitado".
In its explanatory report on this article, the Steering Committee for Human Rights of the Council of Europe explained that the word "resident" did not include an "alien who has arrived at a port or other point of entry but has not yet passed through the immigration control or who has been admitted to the territory for the purpose only of transit or for a limited period for a non-residential purpose".

El programa, que consta de cuatro partes, comprende la determinación de los contenedores de alto riesgo con arreglo a la información previa obtenida antes de su llegada a los puertos de los Estados Unidos y la utilización de la tecnología para inspeccionar rápidamente los contenedores de alto riesgo antes de su embarque, en particular mediante el uso de detectores por radiación y generadores de rayos X y rayos gamma en gran escala.
The four-part programme involves the identification of high-risk containers based on advance information before they arrive at US ports and the use of technology to quickly pre-screen high-risk containers, including radiation detectors and large-scale X-ray and gamma ray machines.

—Con el debido respeto, sir James, debo confesar que nada habría podido prepararme para el impacto de mi llegada a este puerto.
S PEAKING WITH ALL due respect, Sir James, I must confess that nothing could have prepared me for the shock of my arrival in this port.

Durante cinco días, el Gavilán voló sobre el océano, llegando hasta los bancos de Terranova, cubiertos ya de barcos llegados de los puertos de Francia e Inglaterra, de Noruega y de América, para dar una caza sin tregua a las interminables legiones de bacalaos y de pezpalo y descendiendo después a lo largo de las costas de Nueva Escocia para hacer por las noches alguna punta hasta el Cabo Cod.
For five days, the Hawk flew over the ocean, reaching as far as banks of Newfoundland, already covered with ships arriving from the ports of France and England, Norway and America, to give a relentless hunt to the endless legions of cod and stickfish and descending then along the shores of Nova Scotia to do at night some point to Cape Cod.