Translation for "llegado a la etapa" to english

Llegado a la etapa

• reached the stage

Translation examples

reached the stage

Las primeras tres de esas causas han llegado a la etapa de presentación de los argumentos de la defensa.
The first three of these joint trials have reached the stage of the presentation of the defence case.

Los asesores jurídicos de investigaciones se han asignado a nueve causas que han llegado a distintas etapas.
20. The Investigations Legal Advisers are currently assigned to nine cases, which have reached different stages of completion on the way to trial.

El Comité ha llegado a una etapa en su debate en la que, a su parecer, podría dar una opinión clara.
The Committee had reached a stage in its deliberations where, in his view, it could give a clear opinion.

Hemos llegado a una etapa en las negociaciones en la que se necesita voluntad política para obtener un resultado definitivo.
We have now reached a stage in the negotiations at which necessary political will is required to achieve a final result.

Lamentablemente, todavía no hemos llegado a esa etapa.
6. Unfortunately, we have not yet reached this stage.

Hemos llegado a una etapa en la que tenemos que sopesar el pedido en favor de la no proliferación con la necesidad de un desarme eficaz.
We have reached a stage where we must balance the call for non-proliferation with the need for effective disarmament.

Sin embargo, no se ha llegado a una etapa en que se tengan en cuenta a las personas con discapacidad en todos sus proyectos.
It had not, however, reached the stage where all its projects were disability-inclusive.

Varias de las investigaciones del Fiscal han llegado a la etapa en que las acusaciones han sido presentadas y confirmadas por los magistrados.
27. Already several of the Prosecutor's investigations have reached the stage where indictments have been filed and confirmed by trial judges.

Se les informó de que ninguno de esos casos había llegado a la etapa de ser dirimido en un tribunal.
None of these cases, they were informed, had reached the stage of being decided upon in a court of law.

Hemos llegado a una etapa en la cual estos últimos con frecuencia constituyen el factor principal que limita el desarrollo sostenible.
We have reached a stage where freshwater issues often become the limiting factor for sustainable development.

Cuando volví, habían llegado a la etapa de discutir el trabajo de él.
When I got back they had reached the stage of Discussing His Work.

Pero seguía pensando que no era probable que Clodia Volumnia hubiera llegado a esa etapa.
I still thought it unlikely that Clodia Volumnia ever reached that stage, though.

En la práctica, estaré examinando tu mente. Sí —dijo ante la estupefacción de él—; he llegado a esa etapa.
In effect, I’ll be scanning your mind. Yes,” she said into his stupefaction, “I’ve reached that stage.

Había llegado a esa etapa en la que uno se siente demasiado viejo para que valga la pena ocultar la propia desgracia.
He had reached the stage at which it was not worth—while to hide an old man’s misery.

Pero he llegado a una etapa en que no necesito el dinero, aunque siempre es conveniente disponer de algo.
But I’ve reached the stage when I don’t need the money, though it’s always good to have some around.”

Era la pura verdad: su resfriado había llegado a la etapa en que ni siquiera le dejaba percibir el empalagoso olor del fruto.
It was perfectly true: her cold had reached the stage where she couldn't even smell the cloying odor of the fruit.

Después de cincuenta años de casados, Peter y Yolanda habían llegado a esa etapa en que la esposa parece más bien la madre.
He and Yolanda had reached that stage in their fifty-year marriage where she looked more like his mother than his wife.

Ella había llegado a esa etapa de su vida fértil en que las cuerdas genéticas se anudaban y los cromosomas giraban zumbando y se reenlazaban entre ellos. —Trisomías —decía él—.
She had reached that stage in her fertile life when genetic strings got knotted and chromosomes went whizzing around and reattaching themselves. “Trisomies,” he said.

Cuando hablé con Richard a solas, reconoció que tenía sentimientos contradictorios, porque Simone finalmente había llegado a la etapa en la que ya no necesitaba atención constante.
When I talked to Richard privately, he acknowledged that he had mixed feelings because Simone had finally reached the stage where she didn't need "constant attention" anymore.

El norteño al que se enfrentaba tenía la habilidad suficiente para haber llegado a esa etapa, pero se dejaba llevar por el pánico cuando se le acosaba, y empezó a acosarlo desde el primer momento.
The northerner he faced was skilled enough to have reached this stage, but he panicked when he was crowded and Domitius intended to crowd him from the very first moment.