llegadas internacionales - English translation

Durante los años 90, las llegadas internacionales aumentaron a un ritmo anual medio del 4,2% y los ingresos por este concepto, a los precios actuales y sin tener en cuenta los costes del transporte internacional, tuvieron un crecimiento anual medio del 7,3%.

During the 1990s, international arrivals grew at an average annual rate of 4.2 per cent, while international tourism receipts, at current prices and excluding international transport costs, had an average annual growth rate of 7.3 per cent.

Así, en todas las principales terminales de llegadas internacionales se han habilitado ventanillas especiales para los titulares de visados "G".

In all the principal international arrival terminals, specific lanes for holders of "G" visas had been set up.

El turismo volvió a crecer en el último trimestre de 2009 y está previsto que ese crecimiento se mantenga en el 4% anual de llegadas internacionales de aquí a 2020, año en el que debería alcanzar los 1.600 millones, es decir, casi un 70% por encima del nivel actual.

Tourism returned to growth in the last quarter of 2009 and is expected to endure, with 4 per cent annual growth in international arrivals projected through 2020, when it should reach 1.6 billion - nearly 70 per cent above current levels.

En 2009, las llegadas internacionales descendieron a 880 millones de turistas, es decir, una reducción del 4% respecto de 2008.

International arrivals in 2009 fell to 880 million, down 4 per cent from 2008.

Entre los PMA, Camboya ocupó en 2008 el primer lugar en términos de llegadas internacionales, al recibir a más de 2 millones de turistas extranjeros (cifra que quintuplica la correspondiente al año 2000), seguida de la República Democrática Popular Lao con 1,3 millones de turistas.

Among LDCs, in 2008, Cambodia led in terms of international arrivals, with over 2 million foreign tourists (increasing five-fold since 2000) followed by the Lao People's Democratic Republic with 1.3 million.

Por otra parte, más de 20 países en desarrollo se encuentran entre los 50 principales destinos turísticos del mundo, y esos países registran algunas de las tasas de crecimiento de las llegadas internacionales más altas del mundo.

Additionally, over 20 other developing countries are among the world's top 50 tourism destinations, and these countries have some of the world's highest international arrivals growth rates.

En el sitio web de la Administración del Aeropuerto Internacional de Guam se afirma que en febrero de 2012 el Territorio ocupó el quinto puesto en la clasificación de aeropuertos estadounidenses con mayor número de llegadas internacionales, después de Honolulu (Hawai) y por encima de San Francisco (California) y Newark (New Jersey).

On the website of the Guam International Airport Authority, it is noted that Guam was ranked fifth overall among the top United States ports in terms of international arrivals in February 2012, ranking right below Honolulu, Hawaii, and above San Francisco, California, and Newark, New Jersey.

África, a excepción de unos pocos países del norte, sigue siendo el destino menos visitado, con tan sólo un 2,5% del total de llegadas internacionales.

Africa, with the exception of a few countries in North Africa, remains a less visited destination, with only 2.5 per cent of total international arrivals.

Son las diez, y en Llegadas Internacionales, los paparazis reflexionan sobre lo que puede llegar a ser un incidente que acabe con su carrera.

It's 10am, and in international arrivals the airport paparazzi are reflecting on what may turn out to be a career-ending incident.

Todas las llegadas internacionales deben dirigirse directamente al control de pasaportes.

All international arrivals should proceed directly to passport control.

Llegadas internacionales, por favor diríjanse directamente al control de pasaportes.

International arrivals, please proceed directly to passport control.

El pasaporte de White pasó por Aduanas en Llegadas internacionales de Dulles hace 15 minutos.

White's passport was scanned by Customs at the Dulles International Arrivals Building 15 minutes ago.

Todas las llegadas internacionales deben recoger su equipaje antes de proceder a...

All international arrivals must pick up their luggage before proceeding...

Tan pronto como tengamos una lista completa de las llegadas internacionales podríamos incluso ser capaces de hacer unas llamadas, Amador, encontrar en qué hoteles se ha alojado cualquier sospechoso.

As soon as we get a full list of international arrivals, we might even be able to make a few phone calls, Amador, find out what hotels anyone suspicious is staying at.

Espy se sorprendió de que Walter no estuviera esperándola en la sala de llegadas internacionales.

Espy Martinez was surprised that Walter Robinson wasn't at the International Arrivals terminal to meet her.

PUERTA 5. LLEGADAS INTERNACIONALES DUTY FREE SHOPS ADUANA SEGURIDAD DEL AEROPUERTO

GATE 5 INTERNATIONAL ARRIVALS DUTY FREE SHOPS CUSTOMS AIRPORT SECURITY

Más allá del restaurante había un pasillo que conducía a la Oficina de Seguridad del aeropuerto y al anexo de llegadas internacionales.

Beyond the restaurant was the corridor leading to the Airport Security Office and the International Arrivals Annex.

Suleiman lo condujo desde las llegadas internacionales hasta las salidas nacionales y compró dos billetes.

From international arrivals, Suleiman led the way to domestic departures and bought two single tickets.

Un abanico de personas empuja hacia la salida de las llegadas internacionales, señal de que el vuelo de París ha aterrizado.

A wave of people push their way out of the international arrivals exit, which means that the flight from Paris has landed.

Minutos más tarde, en una pequeña oficina del edificio de llegadas internacionales, Sarah, Pem, una mujer joven de la oficina del Ministerio de Justicia en Nueva York y varios empleados de aduanas, observan cómo un inspector coge un martillo y un cincel y se pone manos a la obra.

Minutes later in a small office in the International Arrivals Building, Sarah, Pem, a young woman from the U.S. Attorney’s office in New York, and various customs people watch as an inspector takes up a hammer and chisel and goes to work.