Translation for "llegada al lugar" to english

Llegada al lugar

• arrival at the place
• arrival at

Translation examples

arrival at the place

También se recordó al Grupo de Trabajo que en anteriores ocasiones se había debatido el apartado b) del artículo 54 en virtud del cual la parte controladora podía reclamar la entrega de las mercancías antes de su llegada al lugar de destino.
The Working Group was also reminded that draft paragraph 54 (b), providing that the controlling party could demand delivery of the goods before their arrival at the place of destination, had been the object of discussion in the past.

En las visitas a los puestos de gendarmería y a las comisarías de policía, principalmente se ha de verificar que se sigue el procedimiento reglamentario en materia de interrogatorios y el mantenimiento de los registros, así como el proceso de detención y la llegada al lugar de detención.
As regards visits to police and gendarmerie stations, the main points to look out for are the procedures for questioning and record-keeping and the handling of arrests and arrival at the place of detention.

1. A los efectos del presente artículo, se estimará que las mercancías no han podido entregarse sólo si, tras su llegada al lugar de destino:
1. For the purposes of this article, goods shall be deemed to have remained undelivered only if, after their arrival at the place of destination:

78. En el contexto de ese debate se observó que no estaba claro si el párrafo 3 preveía una notificación a raíz de la llegada de las mercancías o una notificación previa de su llegada al lugar de destino.
In the context of that discussion, it was noted that it was not clear whether draft paragraph 3 envisaged a notice following the arrival of the goods or a notice anticipating their arrival at the place of destination.

El SPT recomienda al MNP que se realice una división de tareas entre los miembros del MNP antes de la llegada al lugar de detención, de manera de evitar superposiciones y de poder cubrir la mayor cantidad de temas.
The Subcommittee recommends that the national preventive mechanism divide up the tasks to be conducted by its members before their arrival at a place of detention in order to avoid any duplication of work and to enable them to cover as many areas as possible.

Además, el consignatario tiene la obligación de recoger la mercadería si ejerce cualquier derecho en virtud del contrato de transporte, y el tenedor del conocimiento de embarque tiene derecho exclusivo a aceptar la entrega de la mercadería a su llegada al lugar de destino.
Further, the consignee is under a duty to collect the goods if he exercises any rights under the contract of carriage and the bill of lading holder has an exclusive right to take delivery of the goods upon their arrival at the place of destination.

El mismo procedimiento se aplica a los penados a su llegada al lugar de privación de libertad.
The same procedure is applied to a convicted person upon his/her arrival to the place of deprivation of liberty.

Al día siguiente de su llegada al Lugar Sucio, comenzó el deshielo. 1262
The day after they arrived at Dirty Place, it began to thaw. 1262

Shawn le preguntó si estaba seguro de que habían llegado al lugar que buscaban, y Crane contestó que sí, efectivamente.
Shawn asked Crane if he were certain they had arrived at the place, and Crane confirmed that they had.

Fue bastante rápido, y antes de lo que esperaba había llegado al lugar desde el cual De Metz se había erguido y saltado.
He made good time, and sooner than he had expected he had arrived at the place where de Metz had stood when he leaped.

Había llegado al lugar donde se uniría a la Barca Sagrada de Ptah que hacía diez días había partido de Menfis.
They had arrived at the place where they would meet the Sacred Barge of Ptah sailing up the river from Memphi these last ten days.

Como Huitzilopochtli, el dios tribal de la guerra, era mi deber instruir a mi pueblo mexica a cumplir con su destino, ahora que había llegado al lugar profetizado por Tenoch.
As Huitzilopochtli, the tribal god of war, it was my duty to instruct my Mexica people on how to fulfill their destiny now that they had arrived at the place Tenoch had prophesied.

Poco después de su llegada al Lugar Sucio, este había ido a verlos y, en un aparte, le puso en la mano la bolsa de monedas de plata que había llevado consigo desde el sur.
Shortly after they had arrived at Dirty Place he had come to see them and, taking her aside, had pressed into her hand the bag of silver coins he had brought with him from the south.

Desde nuestra llegada, aquel lugar sin nombre había parecido solo un claro junto a la carretera, de esos en los que la gente del lugar quizá se reunía a charlar por la sombra que daba el inmenso árbol. Pero estábamos solos.
From the moment we arrived, this nameless place had seemed no more than a roadside clearing, the sort where locals might gather and linger because of its great sheltering tree. But we were alone.

decían que habíamos elegido el lugar adecuado. A esa isla la llamé Tenochtitlán, el Lugar del Sumo Sacerdote Tenoch. No podíamos regresar a la tierra que nos había sido asignada, porque los atzcapotzalcas se habían apropiado de ella y la mitad de nuestro pueblo había sido hecho prisionero y esclavizado. Pero les dije a los míos que ellos habían llegado al lugar
I called the island Tenochtitlan, Place of the High Priest Tenoch. We could not return to the land that had belonged to us because the Atzcapotazalco had seized it as their own, and half of our people were taken prisoner and enslaved. But I told my people that they had arrived at the place where their destinies would be fulfilled.