Translation for "llega el momento" to english

Llega el momento

• the time comes
• it's time

Translation examples

the time comes

Nunca hemos negado la entrada a aquellos que huyen para salvar sus vidas y nunca hemos negociado cuotas de refugiados con otros países, pero incluso para nosotros llega el momento en que debamos solicitar más ayuda para tener la capacidad de proporcionar socorro y refugio a estas personas.
We have never turned away those fleeing to save their lives, and we have never negotiated refugee quotas with other countries. Yet even for us, the time comes when we must appeal for more help to give us the capacity to provide succour and refuge to these people.

Es muy importante tener esto en cuenta, no sólo cuando debatimos cuestiones de fondo sino también cuando llega el momento de pagar nuestras cuotas, tanto para el presupuesto ordinario como para el de mantenimiento de la paz.
It is very important to keep this in mind, not only when we discuss substance, but also when the time comes for us to pay our dues, both to the regular budget and to the peacekeeping budget.

a) Los miembros de las facultades universitarias han de contar con publicaciones de investigaciones originales para presentar a los comités académicos especializados cuando llega el momento de considerar su ascenso, dentro de los cinco años siguientes a la obtención de su último título.
(a) Faculty members at universities must have original research publications to present to the specialized academic committees when the time comes for their promotion to be considered, within five years of obtaining their last degree;

Cuando llega el momento de curar las heridas de una sociedad, desmovilizar a los soldados y reintegrar a los refugiados y las personas desplazadas dentro del país, es fundamental proceder oportunamente a la consolidación de la paz y al desarrollo, lo que incluye la reconstrucción y la rehabilitación una vez terminado el conflicto.
When the time comes to heal the wounds of a society, demobilize soldiers and reintegrate refugees and internally displaced persons, timely, post-conflict peace-building and development - including reconstruction and rehabilitation - are essential.

Vemos que se aprueban resoluciones, pero que quedan en letra muerta, y cuando llega el momento de aplicarlas, se invoca el poder de veto para impedirlo.
We see resolutions being adopted but remaining mere ink on paper, and when the time comes for their resolutions on implementation, the veto power is invoked to abort implementation.

Pero si llega el momento, voy a pelear.
But if the time comes, I'll fight.

Tarde o temprano, llega el momento
Sooner or later, the time comes around

Si llega el momento, tenemos que defendernos.
If the time comes, we must defend ourselves.

Si llega el momento... intúbenme.
If the time comes... intubate me.

Podemos ser... persuasivos cuando llega el momento.
We can be... persuasive when the time comes.

Cuando llega el momento, no mueren.
When the time comes, they don't die.

En fin, llega el momento de la carrera
Anyway, the time comes for the race.

Sólo se creativo, si llega el momento.
Just be creative, if the time comes.

Cuando llego el momento solo teníamos pánico.
When the time comes just had a panic.

Pero llega un momento... en el que hay que alzarse.
But the time comes… you have to stand up.

MOYERS: Dices que llega el momento.
MOYERS: You say the time comes.

Llega el momento en que no se puede decir;
The time comes when it can't be said;

Llega el momento en que el juez Andrew H.
The time comes for Judge Andrew H.

Luego llega el momento en que matas a un amigo tuyo.
Then the time comes when you kill a friend.

Llega un momento en el que uno tiene que agarrarse a algo, ¿no crees?
“Time comes you got to stick at something, don’t you?

—Nunca lo piden cuando llega el momento.
“He never asked.” “They never do when the time comes.

—Me gusta estar con mis hijas cuando les llega el momento.
“I like bein’ with my daughters when their time comes.

it's time

—Bueno, llegó el momento de los rayos X —dijo el doctor Hexler.
“It’s time for an X ray,” Dr. Hexler said.

Nadie piensa en su apéndice, hasta que llega el momento de extirparlo.
Nobody thinks about his appendix until it’s time to have it cut out.