Similar context phrases
Translation examples
noun
c) El "flanco" (3) designa la parte del neumático situada entre la banda de rodamiento y la zona que queda cubierta por el borde de la llanta;
(c) "Sidewall" (3) means the part of a pneumatic tyre between the tread and the area designed to be covered by the rim flange;
i) El "talón" (10) designa la parte del neumático que tiene una forma y estructura tal que se acopla a la llanta y mantiene al neumático sujeto a ella;
(i) "Bead" (10) means the part of a pneumatic tyre that is shaped and structured so to fit the rim and hold the tyre on to it;
Uno para el paramédico y otro para el resto del personal y el equipo, con cámaras y llantas, fusibles, bujías, bombillas, filtros, etc.
One for paramedic and one for personnel and equipment, with inner tubes and wheel rims, fuses, plugs, lamps, filters, etc.
En tanto el Land Cruiser avanzaba por Murree Road, el conductor tenía cada vez más dificultades para maniobrar con las llantas de las ruedas.
As the Land Cruiser moved along Murree Road, it became increasingly difficult for the driver to manoeuvre on the metal rims of the wheels.
"Flanco" (3) designa la parte del neumático situada entre la banda de rodadura y la zona diseñada para ser cubierta por la pestaña de la llanta.
"Sidewall" (3) means the part of a pneumatic tyre between the tread and the area designed to be covered by the rim flange.
"Talón" (10) designa el elemento del neumático cuya forma y estructura le permiten adaptarse a la llanta y mantener el neumático en la misma.
"Bead" (10) means the part of a pneumatic tyre that is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on to it.
Las llantas chirrían al percutir las piedras.
The rims of the wheels scraped on the stones, making the cart sway.
El carro tenía ruedas de radios con la llanta de acero.
The wagon had spoked wheels rimmed in steel.
Las llantas de los neumáticos se desgastan; las barras de acople se doblan;
Tyres work off their rims; tie rods warp;
los neumáticos eran pequeños fragmentos de ceniza negra debajo de las llantas;
the tires were ashy black chips beneath the rims;
noun
La mayor contribución a las exportaciones la hacen las llantas y la transmisión (Departamento Nacional de Planeación, Colombia, 2005).
The largest contributor to exports comes from tires and transmissions (Departamento Nacional de Planeación, Colombia, 2005).
242. Teniendo presentes las necesidades del mercado de trabajo y los conocimientos técnicos e intereses de los miembros de la población romaní, ashkelia y egipcia, en 2008 se procedió, en el marco del proyecto, a la financiación de la preparación de normas y programas de formación para cinco profesiones: auxiliar técnico de chimeneas, encargado del lavado de automóviles, reparador de llantas, personal de lavandería y auxiliar de barnizado de automóviles.
242. Bearing in mind the needs of the labour market, as well as skills and interests of the members of the RAE population, in 2008 by the Project was funded development of standards and training programmes for five professions: assistant chimney, car-washer, tire repairman, laundry lady and assistant of car-varnisher.
249. Los miembros de la población romaní, ashkelia y egipcia son los principales beneficiarios de los cursos de formación para acceder al primer empleo y de capacitación con bajo nivel de especialización después de haber adquirido una alfabetización funcional (se trata de trabajos subsidiarios como los de mecánico auxiliar, auxiliar de peluquería, auxiliar de costura, auxiliar de cocina, camarero auxiliar, auxiliar de alicatado, reparador de llantas, mecánico, etc.).
249. Members of the RAE population are mainly involved in qualification for the acquisition of the first occupation, training of lower-level qualifications, after functional literacy (these are subsidiary jobs such as assistant mechanic, hairdresser's assistant, sewing assistant, assistant cooks, assistant waiter, assistant ceramic setter, tire repairman, mechanic, etc.).
En ocasiones, se asignó a niños diversas tareas peligrosas en esas manifestaciones, como las de llevar las antorchas, quemar llantas y arrojar piedras a la policía, y en algunos casos se pagó a niños sin hogar para que las realizaran.
Children were sometimes given risky roles in these demonstrations, such as carrying flaming torches, burning tires and throwing stones at the police, and there were instances where homeless children were paid to undertake these roles.
251. Mediante varios proyectos, se financió la preparación de programas de formación y el establecimiento de niveles ocupacionales, que podían abarcar a un mayor número de integrantes de la población romaní, ashkelia y egipcia (auxiliar de barnizado de automóviles, auxiliar técnico de chimeneas, personal de lavandería, auxiliar de reparador de llantas, personal de limpieza y limpiadores de servicios sanitarios).
251. Through several projects in the past, the development of training programmes and occupational standards is financed, which could include a greater number of RAE population (assistant of car- varnisher, assistant chimney, laundry lady, assistant tire repairman, cleaning man/lady, utility hygiene).
Por último, merced a la Iniciativa intersectorial de prevención de las enfermedades y de educación especial para los romaníes de ambos sexos de Konik, que se está aplicando en cooperación con la Cruz Roja Montenegrina, 20 hombres romaníes participan en el programa de formación profesional para ayudantes de mecánicos y reparadores de llantas en la escuela de formación profesional secundaria "Ivan Uskokovic" y 12 mujeres romaníes participan en el programa de formación profesional para auxiliares de peluquería en la escuela de formación profesional secundaria "Spasoje Raspopović".
Finally, within the project Inter-Sector Initiative on prevention of diseases and special education for Roma of both sexes from Konik, which we are implementing in cooperation with the Red Cross of Montenegro, 20 Roma men attend the vocational training programme for assistant mechanic or tire repairman in the secondary vocational school "Ivan Uskokovic", and 12 Roma women, vocational training programme for assistant hairdresser in the secondary vocational school "Spasoje Raspopović".
noun
IV. Conocimiento de embarque original de llantas para aviones AN-12
IV. Original bill of lading for AN-12 tyres
Los disparos no alcanzaron al oficial, pero impactaron muy cerca suyo, alcanzando una de las llantas del vehículo.
The shots did not hit the officer, but they landed very near him, hitting one of the tyres of the vehicle.
Los manifestantes arrojaron piedras y quemaron llantas de vehículos.
They threw stones and set tyres on fire.
El coche trazó una curva con un silbido de las llantas.
The car negotiated a bend with a swish of tyres.
La rueda de atrás se había torcido y la llanta rozaba en el cuadro.
The back wheel was buckled and the tyre kept rubbing on the frame.
Es un gran carroñero, come de todo: desde gnomos hasta llantas viejas.
It is a great scavenger, eating anything from gnomes to old tyres.
Cuando retiré la moto del soporte, la llanta volvió a aflojarse.
When I took the bike off the stand, the tyre collapsed again.
La gran rueda de llantas de hierro y rayos de madera se abatió sobre ellas.
The big wooden-spoked, iron-tyred wheel bore down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test