Translation for "llanero" to english

Llanero

noun

• plainsman
• cowboy

Translation examples

plainsman noun

Yo soy un llanero.
- I am a plainsman.

¿Qué lugar habrá para un llanero de dos pistolas?
What room is there gonna be for a two-gun plainsman?

Pero estoy esperando a mi llanero.
But I am waiting your plainsman’s pleasure.

—Tú serías un gran llanero, Búfalo.
“Buff, you’d make a great plainsman.

Ni tampoco ningún sombrero de llanero.
Nor does he have a plainsman’s hat.”

Unos cuantos años más de caravana y serás un llanero.
A few more years of caravans an’ you’ll be a plainsman.

—preguntó un viejo llanera que tenía cariño a Clint.
queried the old plainsman who had taken a liking to Clint. “Shed?

El señor Maxwell me ha dicho que eres un llanero por naturaleza, como Kit Carson.
Maxwell told me that you were a born plainsman, like Kit Carson.

—Tiene razón —apoyó Wells, y la opinión del viejo llanero era de peso.
“Hatcher, he’s dead right,” declared Wells, and the opinion of this old plainsman carried weight.

Glass era un llanero experimentado, pero nunca había puesto un pie en el alto Missouri.
Glass, though an experienced plainsman, had never set foot on the Upper Missouri.

Pero cualquier viejo llanero como yo te dirá que aún no hemos empezado a pagar lo que nos costará.
But any old plainsman like me will tell you the whites haven’t begun to pay what they’ll have to.”

—Ya es algo más que tú, llanero de veras solitario —respingué, enojado de que él supiera lo que yo creí que ignoraba.
“I do better than you, a really solitary plainsman,” I grumbled, angry that he knew what I thought he was unaware of.

cowboy noun

Parece que tenemos al Llanero Solitario, Richard.
It was a cowboy in the room.

No perdía el culo por Cook ni por ninguno de los otros inconformistas, llaneros solitarios y demás leyendas vivas del cuerpo de policía.
He was not enamored of Cook or any of the other mavericks, cowboys, and assorted living legends on the force.

Después de la partida de Mason, Omar Marín, un llanero con alguna formación veterinaria, se convirtió en el vaquero en jefe.
After Mason departed, Omar Marin, a llanero with some veterinary training, became the head cowboy.

¿Botas de vaquero? ¿Quién se creía que era, el puto Llanero Solitario? Adoraba a mi viejo, hasta en mi época más alocada, pero a veces es que no tenía ni idea.
Cowboy boots? Who did he think I was, the fucking Lone Ranger? I loved my old man, even in Page 31 my mean days, but sometimes he had no clue.

Los vaqueros llaneros habían estado criando chigüiros en zonas pantanosas de Brasil y Venezuela desde que un obispo de la época de la colonia decretó que estos animales —que adoran el agua, tienen dedos palmeados y cuya carne se compara con frecuencia con la de res magra— eran en realidad peces, y, por lo tanto, estaba permitido comerlos los viernes.
Capybaras had been ranched by horseback cowboys in the wetlands of Brazil and Venezuela ever since a colonial bishop decreed that the water-loving creature-whose toes are webbed and whose flesh is often com­pared to lean tenderloin-was really a fish, and therefore legal for Friday consumption.

Echó una ojeada alrededor, viendo sus cosas con ojos nuevos: la colcha con el vaquero estampado, el retrato de su madre en una pared y en otra la fotografía firmada —obtenida reuniendo las tapas de las cajas de cereales— de Clayton Moore con su antifaz de Llanero Solitario, los patines en un rincón (uno con la correa rota), el pupitre.
He looked around his room, seeing things with new eyes: the cowboy bedspread, the picture of his mother on one wall and the signed photo—obtained by saving cereal boxtops—of Clayton Moore in his mask on another, his roller skates (one with a broken strap) in the corner, his desk against the wall.