Translation for "llamativamente" to english

Llamativamente

• strikingly
• garishly

Translation examples

strikingly

En algunos países, la brecha en los índices de asistencia a la escuela primaria entre los niños con discapacidades y los niños sin discapacidades es llamativamente amplia, por lo que la gran mayoría de los niños con discapacidad se ven excluidos del sistema educativo tradicional.
In some countries, the gap in primary school attendance rates between disabled and non-disabled children is strikingly wide, excluding the great majority of children with disabilities from the mainstream educational system.

Betsey Rampike, llamativamente vestida, sonriendo entusiasta, que es la mamá de Bliss;
Rampike, who is Bliss’s daddy; strikingly dressed, eagerly smiling Betsey Rampike, who is Bliss’s mummy;

La cobertura periodística del Post, concluía Kurtz, había sido «llamativamente tendenciosa» a favor de la invasión.
The Post’s news coverage, concluded Kurtz, had been “strikingly one-sided” in favor of the invasion.

Era llamativamente bonita, de pelo castaño muy rojizo y ojos tan brillantes y verdes como la hierba de primavera.
She was strikingly pretty, with deep auburn-colored hair and eyes as brilliant and as green as Ireland's spring grass.

Eran verdes, unos ojos interesantes, sombreados por unas pestañas llamativamente largas. —He llegado hoy —dijo—.
They were an interesting blue-green color and set off by strikingly long eyelashes. “I landed today,”

Según diversas encuestas realizadas en estos países, los niveles de descontento con la clase política y el rumbo de la sociedad son llamativamente elevados.
Polls in these countries revealed strikingly intense levels of discontent with the political class and direction of society.

Había una chica de unos trece años, llamada Stellovet, de pelo largo y rizado, de un rubio plateado, llamativamente guapa.
There was a girl named Stellovet, maybe thirteen or so, who had flowing, silvery blond curls and was strikingly pretty.

Las risas y las conversaciones se apagaron, pues todos estaban examinando a los recién llegados entre interesantes especulaciones, ya que Manfred y Heidi componían una pareja llamativamente hermosa.
The laughter and conversation subsided as they turned to examine the newcomers, and there were interested and calculating appraisals, for manfred and Heidi made a strikingly handsome couple.

Manteniendo mi voz libre de la natural envidia del hombre feo hacia el llamativamente impresionante, dejo constancia de que el doctor Aziz era un hombre alto.
Keeping out of my voice the natural envy of the ugly man for the strikingly impressive, I record that Doctor Aziz was a tall man.

Otra presentación también llamó su atención: la del capitán de la guardia de Fanry. Era un hombre delgado con piel oscura y pómulos llamativamente altos que llevaba la cabeza rapada.
Another introduction also struck him—that of the captain of Fanry’s guard, a slender man with dark skin, strikingly high cheekbones, and a gleaming bald head.

La verdad es que en esa primera visita no me fijé mucho en los detalles, aunque me llamaron la atención los aviones de juguete, y el piano, y aquellos muebles del cuarto de estar tan llamativamente «modernos».
In terms of detail, I absorbed very little that first visit, though I did notice the toy airplanes, and the piano, and that the furniture in the living room was strikingly “modern.”

garishly

A un Constructor las palabras inglesas le parecen llamativamente sobrecargadas de significado.
English words seem, to an Archbuilder, garishly overloaded with meaning.

El hueso cercenado relumbraba llamativamente en un blanco amarillento en el lugar donde la excavadora lo había arrancado.
The severed bone glared garishly yellow white where the trencher bucket had taken it off.

Miró a la muchacha llamativamente voluptuosa que estaba junto a él en la mesa, tan vibrante, tan vacía.
He looked at the garishly voluptuous girl beside him at the table, so vibrant, so vacuous.

Encima, en las ventanas abiertas, chicas llamativamente pintadas se exhibían provocadoras, quitándose y poniéndose el sostén como aletargadas, con cara aburrida pero sin dejar de contonearse.
Above, in open windows, garishly painted girls stood provocatively, brassieres slipped on and off lethargically, faces bored but pelvises churning.

Cerca de la calle Decatur se veían entre la multitud mujeres llamativamente vestidas, cuyos adornos chillones y caras pintadas ponían entre el gentío una discordante nota festiva.
There were women in the mob near Decatur Street, garishly dressed women whose bright finery and painted faces gave a discordant note of holiday.

El templo hindú, fundado por Rama (en su camino hacia Lanka, Ceilán, para rescatar a Sita), era un impresionante laberinto, más de un kilómetro de corredores subterráneos, llamativamente alumbrados y pintados.
The Hindu temple, founded by Rama (on his way to Lanka, Ceylon, to rescue Sita), was an impressive labyrinth, nearly a mile of subterranean corridors, garishly lit and painted.

El Ratonero apartó a dos palurdos con certeros golpecitos en las costillas flotantes y avanzó por las losas oscuras hacia la tienda llamativamente iluminada con un portal como un corazón con la punta hacia arriba.
The Mouser elbowed aside two gawkers with shrewd taps on the floating rib and strode across the dark flagstones toward the garishly bright shop with its doorway like an upended heart.

Sacó la cabeza por la ventana y en ambos extremos del callejón vio calles bien iluminadas, carros que pasaban, un niño que corría, un marinero que llevaba del brazo a una mujer vestida llamativamente.
Sticking her head out the window, at each end of the lane she could see streets brightly lit, wagons passing, a child running by, a sailor strolling arm in arm with a garishly dressed woman.

Se les unta con barro blanco y tienen cuatro rayas horizontales que cruzan sus piernas, cuerpo y cara[25]. En nuestros propios circos el payaso va llamativamente pintado, rompe todos los tabúes que permita la policía y es el gran favorito de los jóvenes, quienes quizá ven reflejado en su peculiar encanto el paraíso de inocencia que fue suyo antes de que se les enseñara el conocimiento del bien y del mal, la pureza y la suciedad.
[Note 24] They are smeared with a white clay and have four black horizontal stripes crossing their legs, body, and face [Note 25] In our own circuses the clown is garishly painted, breaks whatever taboos the police permit, and is a great favorite of the youngsters, who perhaps see reflected in his peculiar charm the paradise of innocence that was theirs before they were taught the knowledge of good and evil, purity and filth.