Translation for "llamadas realizadas" to english
Similar context phrases
Translation examples
De las llamadas realizadas en 2007 a la línea directa "SOS inmigrante", accesible las 24 horas del día en 60 idiomas, el 47% fue realizado por mujeres.
Of the calls made in 2007 to the "SOS immigrant" hotline, which was accessible on a 24-hour basis in 60 languages, 47 per cent had been made by women.
En relación a la ausencia de notificación a un tercero respecto de la detención y la sugerencia de la existencia de libros que registren las llamadas realizadas, se informa que las dependencias pertenecientes a la PFA cuentan con el correspondiente libro de llamadas de las personas detenidas donde se dejan asentadas la totalidad de las comunicaciones realizadas, indicando fecha y hora y si la misma se ha podido concretar.
11. As to the lack of notification of third parties following arrest, and the suggestion that registries of calls should be kept, it may be noted that federal police prisons do keep a record of all calls made by detainees, including the date and time of each call and whether it was successful.
Instar a los países a adherirse a los procedimientos estipulados para el envío y recepción de ayuda y asistencia humanitaria, de conformidad con el llamado realizado por los países afectados.
7. Call upon countries to adhere to stipulated procedures for sending and receiving humanitarian aid and assistance in keeping with the call made by the affected countries.
Este Centro de Género y todos los operadores de telecomunicaciones de Bosnia y Herzegovina acordaron que las llamadas realizadas a ese número sean gratuitas.
The Gender Centre of the Federation of BiH, in cooperation with all telecommunication operators in BiH, agreed that calls made to this specified number are free of charge.
En tres ubicaciones alrededor de la capital se estacionarán tres vehículos que actuarán como comisarías móviles y que permitirán reducir el tiempo de respuesta a las llamadas realizadas por las víctimas.
Three vehicles will be stationed in three locations around the capital to act as mobile police stations thereby shortening the response time to calls made by victims.
Hay que resaltar la formación del personal que atiende tanto el servicio 016 de información y asesoramiento jurídico en materia de violencia de género, como el Teléfono de Ayuda a Niños y Adolescentes en Riesgo de la Fundación ANAR (con el que se ha suscrito un convenio para la atención especializada de llamadas realizadas por menores).
323. Of note is the training of personnel who staff the 016 telephone hotline on information and legal advice with regard to gender violence, as well as of the Telephone Hotline for Children and Adolescents at Risk, of the ANAR Foundation (with which an agreement has been signed for specialized assistance in handling calls made by minors).
La mayoría de los Estados son actualmente capaces de intervenir y vigilar las llamadas realizadas con teléfonos fijos o móviles, lo que permite determinar dónde se encuentra una persona, seguir sus movimientos analizando las comunicaciones de telefonía móvil, y leer y grabar sus mensajes de texto.
Most States now have the capacity to intercept and monitor calls made on a landline or mobile telephone, enabling an individual's location to be determined, his or her movements to be tracked through cell site analysis and his or her text messages to be read and recorded.
Reiteramos el llamado realizado por los miembros del Movimiento de los Países No Alineados a que la Conferencia de Desarme acuerde un programa de trabajo equilibrado y amplio mediante el establecimiento, entre otros aspectos, de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear, lo antes posible y como cuestión de máxima prioridad.
We reiterate the call made by the members of the Non-Aligned Movement for the Conference on Disarmament to agree upon a balanced and comprehensive programme of work through such measures as the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as a matter of the highest priority.
Hubo una llamada realizada la noche en que Kate murió.
There was one outgoing call made the night of Kate's death.
No hay llamadas realizadas o recibidas en los últimos tres días.
There's been no calls made or received in the last three days.
Tiene una llamada realizada a esta casa... a la misma hora que tú hablabas con tu mamá.
THERE WAS AN OUTGOING CALL MADE TO THIS HOUSE AT EXACTLY THE SAME TIME YOU SAID YOU WERE ON THE PHONE WITH YOUR MOM. OK.
Bueno, jefe, las marcas temporales grabadas de los asesinatos nos permitieron rastrear todas las llamadas realizadas desde el parque en lo dos minutos anteriores al tiroteo
Well,boss,the time-stamped footage of the killings enabled us to track all cell calls made from the park in the two minutes after the shooting.
Exactamente, pero si lo comparamos, con la ubicación de viveros U-Gro y... luego buscamos el vivero más cercano, a shepton con la misma composición del suelo alcalino... entonces podemos rastrear todas las llamadas realizadas, dentro de un radio de 20 millas.
Exactly, but if we compare it with the locations of U-Gro nurseries and then look at the nearest nursery to Shepton with that same alkaline soil composition... We can then trace all calls made within a 20-mile radius.
Busca en todas las llamadas realizadas en las semanas cercanas a ese día.
Screen all calls made in the weeks leading up to it.
Si miramos en la página cinco de la transcripción del interrogatorio, ¿se le preguntó al Sr. Conti sobre la llamada realizada a las 10:44?
If we look at page five of the interview transcript, was Mr Conti asked about a phone call made at 10.44pm?
Estoy buscando la ciudad de las llamadas realizadas a Quebec.
I'm searching the city for any calls made to quebec.
De acuerdo a registros telefónicos, hubo tres llamadas realizadas entre usted y Carissa Gibson la noche en que fue asesinada.
According to cell records, there were three calls made between you and Carissa Gibson on the night she was murdered.
De momento, sólo podemos ofrecer las llamadas realizadas, no las conversaciones.
At this stage we can only give calls made, no conversations.
Prestó especial atención a las llamadas realizadas después de que se divulgara la noticia de la demanda de Rachel.
She paid special attention to calls made after the news of Rachel’s complaint broke.
La lista de llamadas realizadas y recibidas mostraba que la última vez que habló lo hizo con Cindy Senekal a las 16:08 h.
The list of calls made and received showed that Richter had last talked to Cindy Senekal at 16.08.
Primero solicitaron y consiguieron una orden judicial que les autorizaba a escuchar las llamadas realizadas por el hermano y la anciana madre de Tomlinson.
They first applied for and received a court order allowing them to eavesdrop on phone calls made by Tomlinson’s elderly mother and his brother.
Alargó la mano y cogió el teléfono móvil, fue a la lista de llamadas realizadas y buscó el número de Scott Norris. Lo seleccionó.
She reached for her cell phone, found her list of calls made, and scrolled down to Scott Norris’s number. She selected it.
Maigret trazó una raya más abajo de la mitad de la lista, para separar las llamadas realizadas antes del asesinato de Marcellin de las realizadas posteriormente.
Maigret made a mark a little more than halfway down the list, thus separating the calls made before Marcellin’s death from those made afterward.
Rápidamente comprobó la lista de llamadas realizadas y encontró, arriba del todo, los tres misteriosos e inquietantes mensajes que habían sido enviados a su teléfono la mañana del asesinato de Corbin.
She quickly scanned the list of calls made and found, at the very top, all three of the troubling text riddles sent to her phone the morning of Corbin’s murder.
Esto quedaba confirmado por la variedad de las llamadas realizadas por los huéspedes, que no daban la menor importancia a levantar el auricular para llamar a Londres, con la misma facilidad como si fuera el restaurante de la esquina.
This was further confirmed by the range of calls made by guests who thought nothing of picking up a telephone and calling London as easily as a nearby restaurant.
Sin embargo, estos teléfonos no permiten llamadas directas a la parte meridional de la isla, que es el principal destino de las llamadas realizadas por los grecochipriotas que viven en esa zona.
However, the telephones do not permit direct calls to the southern part of the island, the main destination for calls by Greek Cypriots living there.
Stern empieza por las llamadas realizadas en marzo desde mi casa a la de Carolyn.
Stern starts with the calls in March from my phone to Carolyn's.
—Y el tiroteo tuvo lugar la noche anterior a la llamada realizada a la escuela de Saint Margaret.
“And the shooting took place the night before the call to Saint Margaret’s.”
Encontraron llamadas realizadas entre el hotel Washington de Bangkok y la casa de Quso en Yemen.
They found calls between the Washington Hotel in Bangkok and Quso’s house in Yemen.
El príncipe había sellado el destino de Edmond con una llamada realizada apenas una hora antes del evento.
The prince had sealed Edmond’s fate with a single phone call only an hour before the event.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test