Translation for "llamada directa" to english

Llamada directa

• call directly
• direct call

Translation examples

direct call

501. Además de esas medidas, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel explica que las llamadas telefónicas fueron tanto llamadas directas como mensajes pregrabados, que se efectuaron transmisiones de radio y que ha desarrollado la práctica de arrojar explosivos aparentemente ligeros sobre los tejados (denominada por algunos "picatechos").
In addition to these measures, the Israeli Ministry of Foreign Affairs explains that the telephone calls were both direct calls and pre-recorded messages, that it made radio broadcasts, and that it developed a practice of dropping apparently light explosives on rooftops (referred to by some as "roof-knocking").

Balumisa informó al Grupo de que había recibido una llamada directa del jefe de la inteligencia militar de Rwanda en ese momento, el General Richard Rutatina[19], quien le ordenó asegurarse de que Ntaberi abordara una avión enviado por Ntaganda a Walikale para evacuarlo a Rwanda (véase S/2012/348, párr. 62)[20].
Balumisa informed the Group that he had received a direct call from Rwandan head of military intelligence at that time, General Richard Rutatina,[19] ordering Balumisa to ensure that Ntaberi boarded a plane sent by Ntaganda to Walikale to evacuate him to Rwanda (see S/2012/348, para. 62).[20]

Sin embargo, estos teléfonos no permiten llamadas directas a la parte meridional de la isla, que es el principal destino de las llamadas realizadas por los grecochipriotas que viven en esa zona.
However, the telephones do not permit direct calls to the southern part of the island, the main destination for calls by Greek Cypriots living there.

La incitación debe ser entendida como un llamado directo a cometer terrorismo, con la intención de que promueva el terrorismo, y en un contexto en el que el llamado es directamente responsable de incrementar la probabilidad de que ocurra un acto terrorista.
Incitement should be understood as a direct call to engage in terrorism, with the intention that this should promote terrorism, and in a context in which the call is directly causally responsible for increasing the actual likelihood of a terrorist act occurring.

Se pueden hacer llamadas directas desde fuera de las Naciones Unidas marcando el 963 (precedido por el prefijo 1-212, si fuera necesario), seguido de la extensión correcta de cuatro dígitos que figure en la circular de información o en la guía telefónica de las Naciones Unidas.
Direct calls from outside the United Nations can be made by dialling the exchange 963 (preceded by the area code 1-212, if required) followed by the correct four-digit extension as listed in the information circular or in the United Nations telephone directory.

Siguen teniendo un acceso muy limitado a teléfonos y no pueden realizar llamadas directas a la parte meridional de la isla, el principal destino de sus llamadas.
Their access to telephones remains extremely limited and does not permit direct calls to the southern part of the island, the main destination of their calls.

Usted ha recibido llamadas directas de un número vinculado a Rashid.
We have direct calls to you from a number linked to Rashid.

Los presos no pueden hacer llamadas directas.
Inmates cannot make direct calls.

No pases llamadas directas al Sr. John.
No direct calls to Sir John.

Es una llamada directa cada vez.
It's a direct call every time.

Media hora más tarde recibí una llamada directa de Haber: —¡Gunner, hijo! ¡Santo Dios!
Half an hour later I got a direct call from Haber. ‘Gunner, boy! Good God!

–Hizo falta una llamada directa del presidente al primer ministro para evitar todos los trámites burocráticos de una exhumación -añadió Donner. –Creo que comprobarán que ha valido la pena -dijo Pitt.
“It took a direct call from the President to the Prime Minister to cut through all the bureaucratic red tape of an exhumation,” Dormer added. “I think you will find the inconvenience has been worth it,” Pitt said.

—Esta mañana, Louise, he recibido una llamada directa de la capitán del submarino de transporte que usamos para los envíos de armas a Barranco. Está en Faslane con los brazos cruzados, esperando un cargamento que no llega... —Señaló a Hamilton—. Porque este genio lo había derivado al ejército del SENA.
‘This morning, Louise, I received a direct call from the captain of the sub freighter we’re using to ship Barranco’s arms. She’s stuck in Faslane, waiting for freight that isn’t coming because this,’ Chris indicated Hamilton, ‘genius has had it rerouted to the NAME military.

Podía incluso utilizarse en llamadas directas de ordenador a ordenador, que en realidad era su aplicación original, y aunque la oposición hubiera intervenido la línea telefónica, precisaría un genio matemático y el ordenador más grande y más completo de Sun Microsystems para empezar a descifrar el mensaje.
It could even be used on a direct call from one computer to another -- in fact, that was the original application, and even if the opposition had a hardwire phone tap, it would take a mathematical genius plus the biggest and baddest supercomputer that Sun Microsystems made even to begin cracking into the message.