Translation for "lixiviado" to english

Lixiviado

• leached

Translation examples

leached

Luego se hierve la solución lixiviada para evaporar el agua en forma de vapor y concentrar la solución.
The leach solution is then boiled to evaporate the water as steam and concentrate the solution.

El agua que se ha filtrado por el material de desecho y lixiviado algunos de los elementos constitutivos del material.
Water that has percolated through waste material and leached out some of the constituents of the material.

TCLP - Siglas en inglés de toxicity characteristic leaching procedure, procedimiento de análisis del lixiviado utilizado por la USEPA
TCLP - toxicity characteristic leaching procedure (USEPA)

Las observaciones de alta movilidad en el suelo sugieren que tienen potencial de lixiviado.
Potential to leach is suggested by findings of high mobility in soil.

a) Australia: Procedimiento de determinación de las características de toxicidad del lixiviado.
(a) Australia: Toxicity characteristic leaching procedure.

El Dr. Brennan, aquí está mi análisis del fosfato de calcio lixiviado de los huesos debido a la acidificación.
Dr. Brennan, here's my analysis of the calcium phosphate leached from the Bones due to acidification.

Se trata de la tierra gris —técnicamente, un podsol lixiviado—, que es moderadamente apropiada para la agricultura.
This is the grey earth – technically a leached podzol-which is moderately good for agriculture.

Esa tierra lixiviada recibe en ruso el nombre de podsol, que literalmente significa «suelo de ceniza».
These leached earths are called in Russian podzols – literally ‘ash-soil’.

Zethelius confirmó que el manto rico en aluminio que pasaba por la superficie del suelo en Gaviotas era mucho más pobre que incluso la tierra lixiviada de la selva húmeda del Amazonas.
Zethelius confirmed that the aluminum-laced mantle that passed for topsoil at Gaviotas was far poorer than even the leached earth of the Amazon rain forest.

En el suelo lixiviado, el agua no se evapora con la suficiente rapidez y arrastra con ella las sales nutrientes, dejando en la superficie un pobre manto ácido de escaso valor para la agricultura.
In leached ground, the water in the soil does not evaporate fast enough and washes the rich salts down, leaving a poor, acidic topsoil of little agricultural value.

El suelo selvático es, en su mayor parte, de lateritas lixiviadas, a cuyo color debe su nombre el río Ubomo, o Río Rojo, y el país mismo: Lugar de la Tierra Roja.
The forest soils are for the most part leached laterites, the colour of which gives the Ubomo River its name, the Red River, and indeed the country itself, the Land of Red Earth.

—Paolo, di algo. Lo que sea. Encogiéndose de hombros, Paolo empezó a explicarle cómo él y los primeros habitantes de Gaviotas habían llegado allí provenientes de Bogotá, a principios de la década de 1970, habían probado cientos de cultivos, pero nada crecía en ese suelo tropical lixiviado y altamente ácido, cuyos niveles de aluminio rayaban en lo tóxico.
“Paolo. Just say something. Any­thing.” Shrugging, Lugari started to explain how, when he and the early Gaviotans first came out here from Bogota in the early 1970s, they had tested hundreds of crops, but nothing thrived in these highly acidic, leached tropical soils, whose natural levels of aluminum bordered on toxicity.