Translation examples
Cuando estos datos se confirman, se adoptan medidas urgentes para corregir los defectos descubiertos: cuando faltan camas se colocan literas adicionales.
If there is a shortage of beds, additional bunks are installed.
Otra conclusión del estudio fue que algunos reclusos preferían las literas dobles.
It was also found that some prisoners prefer double bunking.
A veces es necesario recurrir a las literas dobles debido a la escasez de celdas.
Sometimes double bunking is necessary because of a shortage of cells.
Las mujeres internadas están alojadas en grandes salas y duermen en literas.
The women are housed in large dormitories and sleep on bunk beds.
No está prevista la eliminación de las literas dobles.
There are no plans to eliminate double bunking.
180. Actualmente no existen literas triples.
Currently there is no triple bunking.
La celda estaba equipada con una sola litera para todos y los presos debían dormir por turnos.
The cell was equipped with only one bunk bed for all of them, and the prisoners had to sleep in turns.
a) Una litera fijada a la pared;
(a) Bunk attached to the wall;
56. Los reclusos disponen de literas y ropa de cama individuales.
56. Convicts are provided with individual bunks and bedding.
Estaban equipados con espacios sanitarios separados, literas, algunos armarios, estantes, mesas y sillas.
They were equipped with partitioned sanitary spaces, bunk beds, some wardrobes and cupboards, shelves, tables and chairs.
- En tu litera.
- On your bunk?
Literas arriba y literas abajo.
Upper bunks and lower bunks.
Búsquense una litera.
Find yourself a bunk.
- Recuperaste tu litera.
- Got your bunk back.
- Coge una litera.
- Grab a bunk.
- Usted tiene literas?
- You have bunks?
Es su litera.
Hey, that's his bunk.
Pajeros Top-literas.
Top-bunk wankers.
¡A sus literas!
In your bunks!
Estáis en mi litera.
You are in my bunk.
Se tendieron en las literas.
They lay on the bunks.
La litera estaba vacía.
The bunk was empty.
La litera era cómoda.
The bunk was comfortable.
—Se hallaba en la litera.
She was on the bunk.
—Todos los tripulantes están en sus literas.
“They are all in their bunks.”
Había una litera cómoda.
There was a comfortable bunk.
Vuelvan a sus literas.
Return to your bunks.
¡Oh, esa era «su» litera!
Oh, that was her bunk!
Tú estás en la litera superior.
"You're on the top bunk.
78. La Inspección determinó que Liam Ashley había resultado herido de muerte por un recluso adulto después de haber sido colocado con dos reclusos adultos en un compartimento de tres literas en un vehículo de transporte de presos manejado por una empresa privada de seguridad contratada por la Administración Penitenciaria.
The Inspectorate found that Liam Ashley was fatally injured by an adult prisoner after being placed with two adult prisoners in a three berth compartment of a prisoner transportation vehicle operated under contract to the Department of Corrections by a private security firm.
En una litera.
In a lower berth.
Bajo la litera.
Under the berth.
- Su litera está lista.
- Your berth is ready.
Billete y litera, 44.03.
Ticket and berth, 44.03.
- Métase en su litera.
Get in your berth.
La litera siguiente.
This berth next.
Bueno, las literas.
Okay, the berths.
Estàn registrando las literas.
They're searching the berths.
- Tres por litera.
- Three to a berth.
- La litera de arriba...
- The upper berth is...
Cada uno estaba en una “litera”
Each was in a "berth"
—Se ha equivocado de litera.
You are in the wrong berth,
—No hay otra litera, señor.
There is no other berth on the train, Monsieur.
Se detuvo ante las literas.
He stopped in front of the berths.
El sol se filtraba hasta la litera.
Daylight filtered into the berth.
Se sentó en la litera.
Lila sat back on her berth.
—Están haciendo las literas, papá.
The berths are being made, Papa.
—No quiere dormir en una litera.
“He won’t sleep in a berth.”
La litera de arriba estaba plegada;
The berth above me was closed;
Traigan mi Litera.
Fetch my litter.
Necesito reparar mi litera.
My camel litter needs repair.
Espera en la litera.
Wait in the litter.
- Tarzán, haz una litera.
- Tarzan, make a litter.
Él prefería las literas.
He preferred litters.
Pedid mi litera.
Call my litter.
- No habrá litera.
- No litter is coming.
Eddie. Prepara mi litera.
Prepare my litter!
Mi litera puede llevarlo.
My litter can carry him.
Y no había ni una sola litera;
And there was no litter;
Hay una litera fuera…
There’s a litter outside …”
—¿Tenéis una litera?
“You have a litter?”
—¡Proteged las literas!
Protect the litters!
La litera era cubierta.
The litter was covered.
Después, pasaron las literas.
And then the litters.
Penetramos en las literas;
We entered the litters;
—No, pero conocía la litera.
No, but she knew the litter.
—La luz de la litera.
The light inside this litter.
Que llegó en litera.
Who arrived in a litter.
La parte inferior de una litera.
The underside of a bunk bed.
Vásquez estaba sentado en la litera.
Vasquez sat on the bunk bed.
Snake se sentó en la litera.
Snake retreated to the bunk bed and sat.
Una litera, una Biblia sobre una mesita.
A bunk bed, a Bible on a small table.
Sí, estoy en... un compartimento con literas
Yeah, I'm in the er, couchette.
No sabíamos quién era. ¡Estaba abusando de una mujer en mi litera!
Well, we weren't to know who he was! He was ravishing some woman on my couchette!
¿Ya te han encontrado una litera?
On t'a trouvé une couchette?
Tiene que darme una litera de primera clase.
You give me first-class couchette.
Y estarse quietecito en su litera.
Et puis rester sur sa couchette, bien tranquille.
Dejó caer las piernas sobre la litera.
Elle laissa retomber ses jambes sur la couchette.
De haber viajado solo, se hubiera contentado con una litera.
Alone, he would have been content with a couchette.
¿Es que te gustaría ocupar su litera en el trullo?
Tu aimerais peut-être prendre sa couchette au pénitencier ?
Recorro a zancadas el pasillo asomándome a las literas.
Je remonte l’allée, fouille du regard les couchettes.
Otra noche en tren, otra noche en vagón de literas.
One more night on a train, one more night in a couchette.
¿Has podido dormir en la litera? Dame tu bolsa.
Tu as dormi dans ta couchette ? Donne-moi ton sac.
Se volvió hacia las literas de Siam y Ellana.
Elle se tourna vers les couchettes de Siam et Ellana.