Translation for "literariamente" to english

Literariamente

• literary
• literarily

Translation examples

literary

Estoy aterrado. Literariamente, es una catástrofe.
Mr Théret, from a literary point of view, It's catastrophic!

¿Por qué no pasa por mi búngalo, el número 15, más tarde? Discutiremos literariamente argumentos de lucha y otras cosas.
Why don't you stop by my bungalow, number 15, later on this afternoon and we will discuss wrestling scenarios and other things literary.

A Martin no le resultaba fácil expresarse literariamente.
Literary expression was not easy to Martin.

Tal vez debido a eso, sea literariamente el más vulnerable.
Maybe for that reason it’s the weakest in literary terms.

El abogado dice que el propósito del autor fue literariamente digno y que la obscenidad no importa.
The lawyer says if the author’s purpose was a worthy literary purpose the obscenity don’t matter.

Más bien intuyo que para él competir, literariamente o de otro modo, significa medir fuerzas con otros hombres.
My guess instead is that for him competition, literary and otherwise, means pitting himself against other men.

Lo que Pem hace, y cuándo elige contármelo, me hace ser literariamente dependiente de él.
What Pem does, and when he chooses to tell me about it, makes me his literary dependent.

Le conté que literariamente India era territorio paziano u octaviano, no sé cómo se dirá, ¿pazteco?, ¿octávico?, ¿octopázico? Nos reímos.
I told her that from a literary point of view India was Pazian or Octavian, I’m not sure of the word, Paztec? Octavian? Octopazian? We laughed.

simplemente no me fío de la forma en que se articulan, también literariamente, ni creo que fueran un factor digno de mención en la conciencia pública de la República Federal en otro sentido que el de la reconstrucción.
I simply do not trust the form—including the literary form—in which they are expressed, and I do not believe they were a significant factor in the public consciousness of the new Federal Republic in any sense except as encouraging the will to reconstruction.

¿Qué lugar mejor para escribir su propia gran novela que el paisaje literariamente fértil del Misisipi?, hogar de Faulkner, Eudora Welty, Tennessen, Williams y Richard Wright.
What better place to write his own great novel than in the fertile literary landscape of Mississippi, home of Faulkner, Eudora Welty, Tennessee Williams, Richard Wright?

Y tampoco se dejó corromper por la autocompasión ni por el orgullo que evidentemente le producía el haber sobrevivido a aquellos años en los campos de exterminio y haber sido capaz, no sólo de superarlos, sino de plasmarlos literariamente.
And she had not allowed herself to be corrupted either by self-pity or by the self-confidence she had obviously drawn from the fact that she had survived and not only come through the years in the camps but given literary form to them.

literarily

Los cuerpos inanimados son sólo cadáveres, médicamente, religiosamente y también literariamente.
Lifeless bodies are only corpses, medically, religously and also literarily.

y muchos de los pasajes de los cuadernos en los que se basan varias partes de estas memorias también estaban literariamente retocados y fracturados;
and many of the notebook entries on which parts of this memoir are based were themselves literarily jazzed up and fractured;

Intelectual y literariamente nos sentíamos próximos, tanto como dos escritores pueden serlo, aunque en lo que a carácter se refería éramos totalmente diferentes.
Intellectually and literarily, we were as close as two writers can be, but we were totally different in character.

La hipótesis no es sólo literariamente irresistible, sino históricamente verosímil, y de ahí en parte que éste siga siendo uno de los puntos más controvertidos del 23 de febrero.
The hypothesis is not only literarily irresistible, but historically plausible, and this is in part why it continues to be one of the most controversial points of 23 February.

—Cuando la gente empieza a dárselas de que de verdad saben algo de literatura dejan de ser literariamente interesantes, o siquiera de ser útiles para aquellos que sí lo son.
“It’s when people begin to fancy that they actually know something about literature that they cease to be literarily interesting, or even of any use to those who are.

Podría ocurrir en el caso de algún individuo determinado que fallara la impresión de la reorganización socialmente impuesta de las metáforas infantiles, entonces el sistema de referencias personal de ese individuo en concreto, y en consecuencia de sus sentimientos, permanecería esencialmente infantil y por tanto aberrante, aislándolo, avergonzándolo y aterrorizándolo, de forma que inevitablemente tendría lugar el tipo de desorientación tan bien conocida por los divanes psicoanalíticos de nuestra civilización contemporánea, educada literariamente en lugar de mitológica y ritualmente.
If it should happen in the case of any particular individual that the impress of the socially enforced reorganization of the infantile imagery should fail of its proper effect, that particular individual’s personal system of references, and consequently of sentiments, would remain essentially infantile and therefore aberrant, isolating, shameful, and frightening, so that the sort of disorientation known so well to the psychoanalytic couches of our contemporary, literarily instead of mythologically and ritually educated civilization would inevitably result.