Similar context phrases
Translation examples
Eslovenia, aunque no se había opuesto a la lista más larga de crímenes que inicialmente se había propuesto incluir en el proyecto, es consciente de que la limitación ratione materiae del código es una cuestión clave y de que es necesario concentrarse en seis crímenes: la agresión, el genocidio, los crímenes contra la humanidad, los crímenes de guerra, el terrorismo internacional y el tráfico ilícito de drogas.
51. Although Slovenia had not opposed the longer list of crimes initially proposed for inclusion in the draft, it realized that the restriction ratione materiae of the Code was a key issue and that attention must be focused on six crimes: aggression, genocide, crimes against humanity, war crimes, international terrorism and illicit traffic in narcotic drugs.
Se conviene en que deben autorizarse las subvenciones para facilitar el cierre definitivo de fábricas de acero, pero algunos países desean ampliar el ámbito de las excepciones para incluir una ayuda limitada con fines ambientales o destinada a las actividades de investigación y desarrollo, y otros desean una lista más larga de excepciones.
It is agreed that subsidies to facilitate the permanent closure of steel facilities should be allowed, but some countries want to expand the scope of exceptions to include limited aid for environmental purposes and for research and development, and others want a longer list of exceptions.
El orador señala a la atención el párrafo 99 del informe que enumera cinco motivos por los cuales no debe haber discriminación y señala que el párrafo 1 del artículo 2 de la Convención contiene una lista más larga.
Drawing attention to paragraph 99 of the report, which listed five grounds on which there must be no discrimination, he pointed out that article 2, paragraph 1, of the Convention contained a much longer list.
El Presidente Meron fue elegido de una lista de reserva de 25 magistrados independientes seleccionados por la Asamblea General el 20 de diciembre de 2011 de una lista más larga de candidatos nombrados por los Estados Miembros de las Naciones Unidas que le había sido presentada por el Consejo de Seguridad.
8. President Meron was selected from among a roster of 25 independent judges, who were elected by the General Assembly on 20 December 2011 from a longer list submitted by the Security Council and following nominations from States Members of the United Nations.
Por esa razón, su delegación apoya la inclusión de una lista más larga de datos del contrato en el proyecto de artículo 38 y adhiere a la propuesta del representante de Nueva Zelandia de que se celebren consultas oficiosas.
For that reason, her delegation supported the inclusion of a longer list of contract particulars in draft article 38 and endorsed the proposal of the representative of New Zealand that informal consultations should be held.
Por otra parte, también se reconoció que i) convenía preservar una referencia histórica al preámbulo de 1994, que facilita información contextual, y que ii) numerosos elementos valiosos de la lista más larga anteriormente mencionada se podrían utilizar de manera efectiva, por ejemplo, en el contexto de la elaboración de las directrices para la aplicación.
On the other hand, it was also recognized that (i) there was value in preserving a historical reference to the 1994 preamble, which provides contextual information; and (ii) many of the valuable elements on the longer list, mentioned above, could be effectively used, for instance, in the context of developing guidelines for the implementation.
36. El Sr. Mayer (Suiza) dice que su delegación puede aceptar la inclusión de una lista más larga de datos del contrato en el proyecto de artículo 38, siempre que también se incluyan las necesarias condiciones.
36. Mr. Mayer (Switzerland) said that his delegation could agree to the inclusion of a longer list of contract particulars in draft article 38, provided the necessary qualifications were also included.
27. El Sr. van der Ziel (Observador de los Países Bajos) dice que, por cierto, las Reglas de Hamburgo contienen una lista más larga de requisitos sobre datos del contrato, pero el aspecto principal en que difiere el proyecto de convenio es que en éste se pide la inclusión del nombre y la dirección del porteador.
27. Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that the Hamburg Rules did indeed contain a longer list of requirements for contract particulars, but the main point on which the draft convention differed was that it called for inclusion of the name and address of the carrier.
Una mañana, al romper el día, leyeron una lista más larga.
One morning at daybreak, a longer list was called out.
Una lista más larga equivalía a más clientes para él, a más daños que la empresa Hanna debería pagar.
A longer list meant more clients for him, more damages to be paid by the Hanna company.
Y trabajaba más horas, preparaba listas más largas, transportaba armas, almacenaba municiones, dirigía una red de muchachos sanos que espiaban en las universidades locales.
He worked longer hours, compiled longer lists, shipped arms, stored munitions, ran a network of clean-cut boys who spied on local universities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test