Translation examples
adjective
Armas de fuego no militares, incluidos fusiles, carabinas, mosquetes, pistolas, revólveres, escopetas y armas de ánima lisa
Non-military firearms including rifles, carbines, muskets, pistols, revolvers, shotguns and smooth-bore weapons
Armas de puño de ánima lisa diseñadas para disparar cartuchos de caza hasta calibre 32 en libra inclusive.
Handguns with a smooth barrel designed to discharge cartridges up to .32 calibre inclusive.
El centro de la ciudad era como una mancha blanca, lisa como la palma de una mano.
The centre of the city was a sort of white patch, flattened and smooth like the palm of a hand.
2) Armas de fuego deportivas y armas de fuego de caza de ánima lisa de las categorías B, C y D;
2) Category B, C and D sports and smooth-bore hunting firearms;
La pila o la pila componente de ensayo se coloca sobre una superficie lisa plana.
The sample cell or component cell is to be placed on a flat smooth surface.
adjective
adjective
Entre otras, son alternativas posibles una Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados (PPME) más beneficiosa y bien fundada, una moratoria de la deuda e incluso la cancelación lisa y llana de la deuda de países de medianos ingresos.
Possible alternatives included a more beneficial and well-funded Heavily Indebted Poor Countries Initiative, a debt moratorium and even outright cancellation of debt for middle-income countries.
, y hasta por la disolución lisa y llana de la institución parlamentaria.
or even the outright dissolution of parliament.
Según esa tesis, las mujeres entran en el mundo de la mano de obra remunerada en situación desfavorable, incluso cuando no hay restricciones de tipo jurídico ni discriminación lisa y llana.
It argues that women enter paid work in the labour force in a disadvantaged position even in the absence of legal restrictions and pure discrimination.
Algunas veces esto se realiza eludiendo las normas vigentes, recurriendo a fuentes de financiación inadmisibles o incluso a la corrupción lisa y llana.
Sometimes this is accomplished by circumventing existing rules, seeking irregular funding sources or even resorting to outright corruption.
El argumento discurre de la forma siguiente: el encarcelamiento tiene que ver con muchos de los derechos básicos de la persona humana; está sujeto al derecho internacional sobre los derechos humanos y no es un asunto que corresponda lisa y llanamente al ámbito de la discreción que en el derecho internacional se denomina soberanía. (El punto evidente que hay que subrayar es que el derecho interno, comprendida incluso la Constitución del Estado, no constituye ninguna defensa contra una denuncia de violación del derecho internacional.) Los Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se han comprometido en virtud del artículo 2 a respetar y a garantizar a todos los individuos sujetos a su jurisdicción los derechos humanos reconocidos en el Pacto y a adoptar las medidas necesarias para hacer efectivos esos derechos.
The argument runs as follows: imprisonment deals with many of the basic rights of the human person; it is subject to international human rights law; and it is not a matter purely within the area of discretion which international law designates as sovereignty. (The obvious point needs emphasizing that municipal law, including even the State's constitution, is no defence to a claim of breach of international law.) States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights have by article 2 undertaken to respect and to ensure to all individuals subject to their jurisdiction the human rights recognized in the Covenant and to take measures necessary to give effect to the rights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test