Translation for "lio" to english

Lio

noun

• mess
• hassle
• fuss
• bundle
• muddle
• tangle
• scrape
• ruckus
• clutter
• imbroglio
• hash
• rumpus
• stink
• wad
• palaver
• package
• pell-mell
• pellmell
• ruction
• truss
• mix-up
• fuck-up
• snarl-up

Translation examples

mess noun

Qué terrible lio.
What a terrible mess.

Disculpad nuestro lio.
Excuse our mess.

Es... un lio.
IT'S... MESSED UP

Ugh, que lio.
Ugh, what a mess.

Mira este lio.
Look at this mess.

- Dios, que lio.
God, what a mess.

Era un lio.
He was a mess.

Vaya lio he organizado, pensó Ryll.
I really messed up, Ryll thought.

Usted y su chófer se metieron por medio y Ricchio se lio a tiros con ustedes.
You and your driver messed it up and Ricchio went gunning for you.

Dama había provocado este lio avisando menos que el Viejo cuando hacía algo por sorpresa.
Lady had brought this mess on with less warning than the Old Man did his surprises.

Reitmeyer intentó alzarlo y ponerlo boca abajo, sujetándolo por las asentaderas y por el cuello de la camisa, una diversión primitiva y sin propósito, para tocar los cojones, pero la lio y acabó por sujetar con una mano el bolsillo lateral de la camisa de Ozzie y con la otra la axila, mientras la víctima aguantaba más o menos paralela al suelo, agarrada a la jamba de la puerta.
Reitmeyer tried to pick him up and turn him upside down, grabbing from behind, at the crotch and the shirt collar, basic aimless ballbreaking fun, but he messed it all up, ending with one hand gripping Ozzie's side pocket and the other in an armpit, with the victim more or less parallel to the ground, flailing for a door jamb.

hassle noun

O sea, si quisieras sacar el coche lejos del frente de la casa porqué hacer todo el lio de llevarlo abajo a la estación?
I mean, if you wanted to get her car away from the front of the house... why go to all the hassle of taking it down to the station?

Digo, estarías perdido con todas las cosas sería un lio
I mean, you'd be out of the loop on all of the inside stuff, it would've been a hassle.

Aún no me siento bien. y no quiero aguantarme el lio de volver a la enfermeria.
I still don't feel good, and I just didn't want to deal with the hassle of going back to the nurse.

Ha sido un auténtico lio, sobre todo durante la temporada.
It's been a real hassle, especially during the season.

fuss noun

No armes más lio.
Now don't get fuss.

Alice se enteró, hizo un lio y se cayó de la azotea.
Alice found out, made a fuss and fell off the roof.

Así que, ¿por estos es todo este lio?
So, this what all the fuss is about?

- armado un lio, ¿verdad?
- kick up a fuss then too, right?

Pese haber formado este lio con los pantalones... estoy contento. Así he podido verte.
Here I made such a fuss over these trousers and now I'm kind of glad I did, got to see you.

bundle noun

Mi orgullo me ha costado mas de un lio.
Now my pride was gonna cost me a bundle.

muddle noun

¿Cómo podria una joven mujer hacer tal lio de su propia vida?
How could a young woman make such a muddle of her own life?

tangle noun

Casi desde que ella se lio con Max, ahora que lo piensa.
Almost ever since she got tangled up with Max, come to think of it.

Ella había dicho, como en sueños: «Ay, Arturo, ¿estás vivo o muerto?» y la respuesta había sido: «Mala-mar lio-conchas arena arena rompe rompe rompiente c.j.j.c.
She said dreamily, ‘O, are you dead or alive, Arturo?’ and the reply was ‘Naughty-lus tangle-shells sand sand break break breaker c.f.f.c.

scrape noun

No, no diria que fue un lio.
No, I wouldn't say it was a scrape.

Es eso todo lo que tienes que decir despues de meterme en este lio?
is that all you've got to say after getting me in this scrape?

La cosa es que estamos en una especie de lio ridiculo aqui, uno del que tenemos que salirnos solos.
The thing is we're in kind of a ridiculous scrape here, one that we got to get out of alone.

Uds socios me metieron en este lio.
You fellas got me in this scrape.

? Ud. fue el que tuvo el lio con los villanos?
Was it you had the scrape with the villains?

ruckus noun

Escuche sobre el gran lio del departamento de bomberos.
You okay? I heard about the big ruckus with the fire department.

sabia que si te decia eso harias un gran lio,
I thought you'd stir up a ruckus if I told you that.

hash noun

Jack fue a buscar la marihuana y lio un canuto que nos fuimos pasando.
Jack got the lump of hash and rolled a joint that we kept passing between us.

stink noun

Hice un gran, gran lio acerca de eso en todo lo que podia.
I made a big, big stink about it in every way I could.

wad noun

Debían estar hechos un lio.
They must've been thicker than a ticket tout's wad.