Translation for "lingüísticamente" to english

Lingüísticamente

• linguistically

Translation examples

linguistically

40. El objetivo debería ser conseguir un mundo lingüísticamente más equitativo.
40. The goal should be a more linguistically equal world.

59. Bélgica es un Estado federal dividido lingüísticamente en tres comunidades.
59. Belgium is a federal State, divided linguistically into three communities.

Opinión: Recurriendo a una expresión reconocida podría obtenerse una versión lingüísticamente más correcta:
View: A more linguistically correct version using a recognized term would be:

La enseñanza en las zonas étnica y lingüísticamente mixtas
Education in ethnically and linguistically mixed areas

La participación de la comunidad contribuirá a que los servicios de salud sean cultural y lingüísticamente apropiados para los trabajadores migratorios.
Community participation will assist in making health services culturally and linguistically appropriate for migrant workers.

39. De los 92 millones de familias contabilizadas en el censo de 1990, 2,9 millones estaban "lingüísticamente aisladas".
39. Of the 92 million households enumerated in the 1990 census, 2.9 million were "linguistically isolated".

Fomentar la capacidad de los organismos públicos de Australia del Sur para ofrecer programas y servicios cultural y lingüísticamente apropiados.
Build the capacity of South Australian government agencies to deliver culturally and linguistically appropriate programmes and services

En el texto árabe lingüísticamente sería más correcto utilizar la expresión legalmente reconocida para la responsabilidad solidaria.
It would be linguistically more correct in the Arabic text to use the legally recognized term for joint and several liability.

Tenemos una cultura indígena rica y lingüísticamente diversa.
We have a rich and linguistically diverse indigenous culture.

Ese idioma Oni, lingüísticamente obedece a ciertas reglas internas.
That Oni language, linguistically it obeys internal rules.

Y la palabra puta escrita aquí con pintalabios es, lingüísticamente, una palabra mayoritariamente elegida por mujeres.
And the word "slut" written here in lipstick, is linguistically a word choice typically made by females.

Lingüísticamente, podría significar que Dios juzga a las víctimas por sus pecados...
Linguistically, it may mean God judges the victim for his sins...

Lingüísticamente, es como decir que Ethan tiene una escalera plegable y la usa para llegar a la Luna.
Linguistically, it's-it's like saying Ethan had a stepladder and-and used it to reach the moon.

Tal vez si logro escribirla de un modo lingüísticamente aceptable para los drazi estén dispuestos a firmar.
I was thinking that if I could make it more linguistically suitable to the Drazi they might be open to signing it.

Lingüísticamente hablando, no es pegadizo.
Linguistically-speaking, it doesn't flow.

Tal vez seamos personas lingüísticamente simples pero es un placer llevarlo.
We may be a linguistically simple folk, but we're happy to give you a ride.

- ¿Y? Escucha, sé que esto fue arriesgado éticamente y lingüísticamente, pero no...
Okay, I know we were on sketchy ground ethically and linguistically, but...

- y lingüísticamente modificado.
I found far more descriptive and modified linguistics.

Ahí Harvath era más diestro, lingüísticamente hablando, pero no mucho más.
Here, Harvath was a little stronger linguistically but not by much.

Lingüísticamente, además, el principio de negación de Hegel libera.
Linguistically also the Hegelian principle of negation liberates.

Este hombre, se dijo Hans con malicia, ha nacido lingüísticamente para la soledad.
This man, Hans reflected unkindly, was linguistically born to solitude.

Podemos dar cuenta lingüísticamente del tema de una obra de arte.
We can give a linguistic account of the subject of the work of art.

Un sistema lingüísticamente ordenado es insertado dentro de un «no lenguaje», es colocado junto a él y contra él.
A linguistically ordered system is inserted within, is set to and against a “non-language.”

A pesar de sus manos ensangrentadas, él era más seguro que la precisión de un mundo corregido lingüísticamente.
Though bloody handed, he was safer than the precision of the world linguistically corrected.

ella puede ayudarte si al otro extremo no están de guardia mesklinitas lingüísticamente bien preparados.
she can help you if there are no linguistically broad Mesklinites on duty at the other end.

Mejor que la humana —más elaborada, más estructurada que los pensamientos humanos expresados lingüísticamente.
Better than human--more elaborate, more structured than the thoughts humans expressed linguistically.