Translation for "linea visual" to english

Linea visual

• line of sight
• visual line

Translation examples

line of sight

Por ejemplo, el requisito de que los SANT que operasen cerca del volcán contaran con un radio de 200 km hizo que los proveedores tuvieran que encontrar soluciones innovadoras a los problemas relacionados con la línea visual.
Requesting a range of 200 kilometres for the UAS operating near the volcano, for example, placed the onus on the vendors, who suggested innovative solutions to the line-of-sight challenge.

Por ejemplo, el volcán de Goma es un impedimento para la línea visual de los SANT, por lo que la evaluación de las necesidades previa a la adquisición puso de relieve la necesidad de un sistema de retransmisión que permitiera operar más allá de la línea visual.
For example, the volcano in Goma is an impediment to line-of-sight UAS operations, and the pre-procurement needs assessment highlighted the need for a relay system with beyond line-of-sight capability.

Por consiguiente, se requiere equipo adicional de comunicaciones por satélite en las estaciones que no tienen línea visual y están demasiado alejadas para conectarse por microondas.
Additional satellite equipment is therefore required for locations that do not have line of sight and are too remote to be linked by microwave links.

Además, el SANT cuenta con una repetidora de radio para transmitir comunicaciones de voz al personal situado más allá de la línea visual.
In addition, the UAS carries a radio repeater to relay voice communications to personnel beyond the line of sight.

¿Qué otro propósito podrían tener que no fuera el de servir de indicadores, el de designar líneas visuales?
What could their purpose be other than to serve as markers, to designate lines of sight?

Estamos muy fuera de rango, y creo recordar que la señal es estrictamente de línea-visual.
We’re way out of range, and I seem to remember the beckon call being strictly line-of-sight.”

Wili aseguró el emisor de manera que tuviera una línea visual directa hacia el oeste.
Wili fastened the emitter so it would have a clear line of sight to the west.

Pero los tres estaban fuera de su línea visual y avanzaban a oscuras hacia un extremo de los terrenos del hospital.
But the three of them were out of the direct line of sight, and maneuvering through the darkness, using the weak residue of light to find their way deep into the corner of the hospital grounds.

Las radios de los trajes sólo operaban en la línea visual y eran por diseño poco potentes, porque si no el espacio se llenaría con la charla de los hombres de los trajes.
Suit radios operate on line of sight only and they are intentionally not very powerful, otherwise all of space would be filled with the chatter of suited men.

La nave derivó hacia occidente y centelleó sobre el horizonte. —Alguien habrá decido que un frenazo de una elipse o dos es suficiente. ¿Y qué hay de la línea visual? —No sudes.
The ship steadied on a due-west course and flashed across the heavens and over the horizon. "Somebody decided a braking ellipse or two was in order. What about line of sight?"

Ella no lo reconoce, y aunque él se ha colocado en su línea visual, sus ojos se han desplazado a un punto arriba y a un lado de su cabeza, sin que Veiss advirtiera cuándo sucedió.
She doesn't acknowledge him, and although he has entered her line of sight, her gaze has somehow shifted above and to one side of him without his being aware of the moment when it happened.

La elfa no tenía un pelo de tonta, de modo que tiró de las riendas, hizo dar media vuelta al pegaso y se desplazó orilla abajo, justo lo suficiente para quedar fuera de la línea visual del túnel.
No fool, she, the elf pulled up on the reins, then turned the pegasus aside and moved down the bank, just a few feet out of the tunnel's line of sight.