Translation for "lindando con" to english

Lindando con

• bordering on
• bordering

Translation examples

bordering on

Irracional, lindando con la locura.
Irrational, bordering on insane.

Hay un componente Vitai physical, lindando con la pasión.
There's a vital physical component, bordering on the passionate.

Sr. Rodriguez, esto está lindando con una intimidación al testigo.
Mr. Rodriguez, this is bordering on witness intimidation.

De acuerdo, eh, no para parecer un caballo regalado en la boca, Larry, pero el, eh, rebote emocional, eh, esté lindando con lo maníaco depresivo.
Okay, uh, not to look a gift horse in the mouth, Larry, but the, uh, the emotional rebound is, uh, is bordering on manic depressive.

Lindando con tolerables, pero eso no quiere hacer lo que estás haciendo bien.
Bordering on sufferable, but that doesn't make what you're doing right.

Un poco avergonzada a la defensiva, lindando con hostilidad.
Mildly embarrassed defensiveness bordering on hostility.

Lindando con el medievo si me lo preguntan, pero... ¿quién soy yo para discutir con la diosa vudú del amor?
Something her mother set up. Bordering on the medieval if you ask me, but, er, who am I to argue with the voodoo goddess of love?

El dolor se intensificó, lindando con el placer, y entonces disminuyó rápidamente.
The pain intensified, bordering on the edge of pleasure, and then rapidly subsided.

Dice que tras la batalla de Zama mi actuación quedó desprestigiada, lindando con la incompetencia»;
He says my handling of the settlement after Zama was ‘lackluster, bordering on incompetent’;

Las tierras propiedad del padre de Suetonio estaban más próximas a la ciudad que las de Julio, con un tramo considerable lindando entre ellas.
The lands owned by Suetonius’s father were closer to the city than Julius’s own, with a great stretch that touched his own borders.

más allá, lindando con los campos incendiados, había un cuarto de sección cubierto de trigo marchito.
And covering that part of the wheat-field bordering the road he collected twenty-seven cakes of phosphorus, the last few of which were so hot they burnt his hands.

Arriba, en cambio, tenían el fuerte de la línea Taggart llamado Fort Ester, sobre la frontera libanesa, y en el fondo del valle había dos campos que pertenecían al poblado, lindando con los del moshav de Yad El.
Above them was the Taggart fort, Fort Esther, on the Lebanese border, and down at the floor of the valley were the fields belonging to the village, adjoining the fields of the moshav of Yad El.

Petronio tenía cierta debilidad por él, lindando con la simpatía, ya que Marco, además de ser un joven de formas atléticas y hermosas, conservaba cierta forma estética dentro de su depravación, y eso Petronio lo apreciaba más que nada.
Petronius had for him a certain weakness bordering on attachment, for Marcus was beautiful and athletic, a young man who knew how to preserve a certain aesthetic measure in his profligacy; this, Petronius prized above everything.