Translation for "limpieza a fondo" to english

Limpieza a fondo

• deep cleaning
• thorough cleaning

Translation examples

deep cleaning

Se prevén fondos también para lavandería, limpieza en seco, sastrería y peluquería para el personal de los contingentes, a razón de 49.800 dólares por mes (298.800 dólares), y otros servicios diversos por contrata, entre ellos la limpieza a fondo del área de los comedores y otros servicios (43.900 dólares).
Provision is also made for laundry, dry-cleaning, tailoring and hair-cutting services for contingent personnel, at $49,800 per month ($298,800), and other miscellaneous contractual services, including deep cleaning of catering areas etc. ($43,900).

Inspección de la televisión por circuito cerrado y limpieza a fondo de las redes de saneamiento de cuatro grandes campamentos
Closed circuit television survey and deep cleaning of sewage systems at four major camps

Los servicios por contrata comprenden la limpieza a fondo de todos los comedores (58.100 dólares), sastrería (66.700 dólares), lavandería y tintorería (372.000 dólares), peluquería del personal militar (103.200 dólares), alquiler de equipo fotocopiador para trabajo pesado (26.000 dólares), servicio de centralita telefónica y contrato de mantenimiento de teléfonos (12.000 dólares) y otros servicios de conservación (20.400 dólares).
Contractual services include deep cleaning of all catering areas ($58,100), tailoring ($66,700), laundry and dry cleaning ($372,000), hair-cutting for military personnel ($103,200), rental of heavy duty photocopying equipment ($26,000), telephone switchboard service and maintenance contract ($12,000) and other maintenance services ($20,400).

Los servicios de conservación (65.263 dólares), limpieza general (28.373 dólares) y limpieza a fondo de cocinas, etc. (27.302 dólares) realizados durante el período llevaron a un gasto neto de 60.900 dólares superior a lo previsto en la partida presupuestaria de servicios de conservación.
Maintenance services ($65,263), general cleaning ($28,373), deep cleaning of kitchens, and so forth ($27,302) carried out during the period resulted in a net overexpenditure under the budget line item maintenance services of $60,900.

Finalmente, se prevén créditos para servicios por contrata diversos, como los siguientes: limpieza a fondo de zonas de cafetería (30.700 dólares), servicios de asesoramiento relacionados con armas de fuego y municiones (8.100 dólares), imprenta (13.000 dólares) y alquiler de fotocopiadoras (47.000 dólares).
In addition, provision is made for miscellaneous contractual services, as follows: deep cleaning of catering areas ($30,700), advisory services relating to fire and ammunition ($8,100), printing ($13,000) and rental of photocopier ($47,000).

Eran de naturalezas distintas, ahora estaba claro, Kit tenía más de la impasibilidad de Alan —Ruby diría de su aburguesamiento—, pero, en cualquier caso, estaba harta de la volubilidad de su madre, agotada de la limpieza a fondo que Ruby pretendía llevar a cabo cada vez que hablaban.
They were constitutionally different, it was obvious now, Kit having more of Alan’s stolidity — Ruby would call it bourgeois — but in any case Kit was tired of the spirals, was exhausted by the deep cleaning Ruby tried to do every time they talked.

thorough cleaning

Según el Secretario General, esa práctica permitía, entre otras cosas, una limpieza a fondo de las cocinas, refrigeradores, almacenes de raciones y comedores todos los meses.
According to the Secretary-General, this practice allowed, inter alia, thorough cleaning of the kitchen, refrigerators, ration storage areas and dining halls on a monthly basis.

Ha hecho limpieza a fondo, barriendo de dentro afuera, y la casa todavía huele a especias porque hirvió agua con canela y fregó los suelos con la mezcla perfumada.
she did a thorough cleaning, making sure to sweep from the inside out; and the place still smells of cinnamon from her heating the spice in water and then mopping with the scented mixture.

Su cama era confortable, y durmió bien desde la primera noche hasta que contrajo una sarna urticante y un ardor en los ojos, que desaparecieron con sólo lavar las cobijas de algodón y hacer en el cuarto una limpieza a fondo.
His bed was comfortable, and he slept well from the first night until he developed a painful rash and a burning in his eyes, which cleared up when the cotton blankets were washed and the room given a thorough cleaning.

La casa de ladrillo no estaba ni mucho menos tan destartalada como otras del barrio, pero el tejado necesitaba arreglos, los escalones de entrada de delante y de detrás necesitaban también arreglos; aunque Konrad aseguraba que le gustaba pasar la aspiradora, las habitaciones necesitaban una limpieza a fondo, con agua y estropajo;
The brick house wasn’t nearly so shabby as some in the neighborhood but the shingled roof needed repair, the front and back steps needed repair, though Konrad claimed to enjoy vacuuming, the rooms were in need of a thorough cleaning, washing, scrubbing;

Cuando vi por primera vez este fresco, en los años sesenta del pasado siglo, las figuras de Adán y Eva estaban pudorosas, aunque sucintamente vestidas con un cinturón de hojas de higuera.[7] Pero la limpieza a fondo llevada a cabo durante los años ochenta eliminó esas hojas —‌resultó que eran un añadido posterior— y puso de manifiesto que el Adán y la Eva originales de Masaccio estaban completamente desnudos.
When I first saw this fresco, in the 1960s, the figures of Adam and Eve were modestly, if scantily, dressed in fig leaves. But a thorough cleaning in the 1980s removed the fig leaves—they turned out to have been a later addition—and disclosed that Masaccio’s original Adam and Eve were stark naked.

Y los olores estaban dándole náuseas: el olor corporal acumulado de cientos de personas, café rancio, el punzante y persistente de carne de jengibre y wasabi de la comida servida hace un par de horas, el horrible perfume de alguien delante de ella, y el olor del inodoro cuatro filas más atrás, que necesitaba una limpieza a fondo después de diez horas de uso.
And the smells were making her nauseated: the cumulative body odor of hundreds of people, stale coffee, the lingering tang of ginger beef and wasabi from the meal served a couple of hours ago, the hideous perfume from someone in front of her, and the reek of the toilet four rows back, which needed a thorough cleaning after ten hours of use.